RIVAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rival [Brit ˈrʌɪv(ə)l, americ ˈraɪvəl] SUBST

rival (person)

rival/-e m/f

rival (company)

concurrent/-e m/f

business rivals

concurrents en affaires

rivals in love

rivaux en amour

II. rival [Brit ˈrʌɪv(ə)l, americ ˈraɪvəl] ADJ

rival supporter, suitor, team, bid, business

rival

rival claim

opposé

III. rival <Part pres etc rivalling, rivalled, rivaling, rivaled americ> [Brit ˈrʌɪv(ə)l, americ ˈraɪvəl] VERBO trans

rival (equal)

égaler (in en)

rival (compete favourably)

rivaliser avec (in de)

to rival sb/sth in popularity

rivaliser de popularité avec qn/qc

few can rival his style

son style est sans égal

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

son ignorance n'a d'égal que son entêtement

arch-rival SUBST

arch-rival

grand rival m

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

overpower rival

dominer

supplant lover, rival

évincer

overhaul (catch up with) rival, ship, vehicle

rattraper

lag behind fig rival, comparable product

être en retard sur

francês

inglês

concurrent (concurrente) COM, ECON produit, compagnie

rival

concurrent (concurrente) (pour un avantage, poste)

rival

rival (rivale)

rival

rival (rivale)

rival

être sans rival

to be without rival ou unrivalled

il a largement distancé son rival fig

he left his rival standing

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rival [ˈraɪvl] SUBST

rival

rival(e) m (f)

II. rival [ˈraɪvl] ADJ

rival

rival(e)

III. rival <-ll- [or americ -l-]> [ˈraɪvl] VERBO trans

rival

rivaliser avec

to rival sb in sth

rivaliser avec en qc

take on enemy, rival

s'attaquer à

match rival

être à la hauteur de

face rival, team

affronter

francês

inglês

rival(e)

rival

ennemi(e) frères

rival

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rival [ˈraɪ·v ə l] SUBST

rival

rival(e) m (f)

II. rival [ˈraɪ·v ə l] ADJ

rival

rival(e)

III. rival <-l- [or -ll-]> [ˈraɪ·v ə l] VERBO trans

rival

rivaliser avec

to rival sb in sth

rivaliser avec qn en qc

take on enemy, rival

s'attaquer à

match rival

être à la hauteur de

face rival, team

affronter

francês

inglês

rival(e)

rival

ennemi(e) frères

rival

Present

I	rival
you	rival
he/she/it	rivals
we	rival
you	rival
they	rival

Past

I	rivalled / americ rivaled
you	rivalled / americ rivaled
he/she/it	rivalled / americ rivaled
we	rivalled / americ rivaled
you	rivalled / americ rivaled
they	rivalled / americ rivaled

Present Perfect

I	have	rivalled / americ rivaled
you	have	rivalled / americ rivaled
he/she/it	has	rivalled / americ rivaled
we	have	rivalled / americ rivaled
you	have	rivalled / americ rivaled
they	have	rivalled / americ rivaled

Past Perfect

I	had	rivalled / americ rivaled
you	had	rivalled / americ rivaled
he/she/it	had	rivalled / americ rivaled
we	had	rivalled / americ rivaled
you	had	rivalled / americ rivaled
they	had	rivalled / americ rivaled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He scored his first goal in the final group stage match against Uzbekistan.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.

en.wikipedia.org

Every week the home team had to collect debris which had erupted from the ground, and on one occasion a match was interrupted whilst a full-sized perambulator was excavated!

en.wikipedia.org