manches no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manches no dicionário francês»inglês

I.manche [mɑ̃ʃ] SUBST m

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche coloq

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II.manche [mɑ̃ʃ] SUBST f

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche JOGOS, DESP

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) antiq

set

3. manche (quête) coloq:

faire la manche baladin:

to pass the hat round Brit

faire la manche mendiant:

to beg

III.manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NÁUT

air shaft

manche à air METEO

wind sock

manche à balai literal

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai AERONÁUT, COMPUT

joystick

manche à balai (personne maigre) coloq

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NÁUT

air shaft

IV.manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche coloq

to be on the winning side

tomber sur un manche coloq

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches coloq

it's a different ball game coloq

Veja também: cognée

cognée [kɔɲe] SUBST f

cognée

(woodman's) axe Brit

cognée

(woodman's) ax americ

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

Manche [mɑ̃ʃ] f

1. Manche:

la Manche

the (English) Channel

le tunnel sous la Manche

the Channel tunnel

2. Manche (département):

la Manche

the Manche

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chemisier à manches courtes

short-sleeved blouse

Traduções para manches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sleeveless

sans manches

tank top

pull m sans manches

long-sleeved

à manches longues

short-sleeved

à manches courtes

slipover

pull-over m sans manches

shirtsleeve

manche f de chemise

in one's shirtsleeves

en manches de chemise

to roll up one's shirtsleeves

remonter ses manches (de chemise) also fig

manches no Dicionário PONS

Traduções para manches no dicionário francês»inglês

manche¹ [mɑ̃ʃ] SUBST f

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche JOGOS:

manche

game

Expressões:

faire la manche

to beg

manche² [mɑ̃ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche MÚS:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

Expressões:

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to make a pig's ear of sth

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] SUBST m Bélg coloq (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

Manche [mɑ̃ʃ] SUBST f

la Manche

the English Channel

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] ADV

outre-Manche

across the Channel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manches/robe kimono

kimono sleeves/dress

des manches bouffantes

puffed sleeves

Traduções para manches no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sleeveless

sans manches

short-sleeved

à manches courtes

sleeve a. fig

manche f

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

manches Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

des manches pagode

pagoda sleeves

des manches bouffantes

puffed sleeves

replier qc bas de pantalon, manche, feuille

to roll sth up

se débrouiller comme un manche pour qc coloq

to make a pig's ear of sth

remonter qc chaussettes, pantalon, manches

to pull sth up

c'est une autre paire de manches coloq

that's another story

manches/robe kimono

kimono sleeves/dress

être une autre paire de manches

to be a different kettle of fish

avoir une carte dans sa manche

to have a card up one's sleeve

ajuster un nouveau manche sur une casserole

to fit a new handle on a saucepan

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il revient à la compétition pour le championnat de moto-cross où il remporte les 24 manches de la saison pour empocher un nouveau titre.

fr.wikipedia.org

La même brochure comprend le dessin d'un jeune punk, montrant sa langue et faisant le signe de butifarra (coupe de manches, comme dit en catalan).

fr.wikipedia.org

Le tuilik, un anorak imperméable à capuche, resserré aux manches et autour du visage, et fixé de manière étanche autour du trou d'homme du kayak (hiloire).

fr.wikipedia.org

J’aime ces photos en studio de gens endimanchés, avec des vêtements empruntés, aux manches trop longues ou pantalons trop courts.

fr.wikipedia.org

On s'en sert pour faire des cannes, des manches d'outils, des chevrons.

fr.wikipedia.org

À Rabat le style de caftan est appelé touqida, il est caractérisé par des manches étroites et une coupe près du corps.

fr.wikipedia.org

L'habit est recouvert de fourrure, adapté au climat nordique, autour de l'ample décolleté et sur les bords des manches.

fr.wikipedia.org

Les deux équipes s'affrontent dans le cadre d'une confrontation en deux manches disputée les 15 et 19 décembre 2020.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il existe des sweat-shirts à manches courtes.

fr.wikipedia.org

À sa saison recrue, il maintient une brillante moyenne de points mérités de 2,67 en 64 manches lancées.

fr.wikipedia.org