Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
überlüpfen
covered

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBO trans

1. recouvrir (couvrir complètement):

recouvrir
to cover (de with)
la campagne était recouverte d'une épaisse couche de neige
the countryside was covered with ou in a thick blanket of snow
recouvrir des meubles avec des housses
to cover furniture with dust sheets
une table recouverte d'une nappe
a table with a cloth, a table covered with a cloth
le sol était recouvert de débris
the ground was covered ou strewn with debris
leurs affiches ont été recouvertes par celles de leurs adversaires
their posters were covered up ou papered over by those of their opponents

2. recouvrir (couvrir de nouveau):

recouvrir malade, enfant
to cover [sb] up again
recouvrir chaise, fauteuil
to re-cover

3. recouvrir (masquer):

recouvrir
to hide, to conceal
son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible
his/her easygoing manner conceals an iron will

4. recouvrir (inclure):

cela recouvre en partie ce que j'allais dire
this partly covers what I was about to say
une réalité qui recouvre deux problèmes fondamentaux
a situation that encompasses two fundamental problems

II. se recouvrir VERBO reflex

1. se recouvrir (devenir couvert):

se recouvrir
to become covered (de with)

2. se recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir tuiles:
to overlap

3. se recouvrir (correspondre):

se recouvrir concepts:
to overlap

4. se recouvrir (remettre son chapeau):

se recouvrir
to put one's hat back on
inglês
inglês
francês
francês
frosted cake
recouvert de glaçage
brocade sofa
recouvert de brocart
to be encrusted with moss, ice, dried blood
être recouvert de
overlie
recouvrir
re-cover
recouvrir
chintzy furniture
recouvert de chintz
with a topping of bread crumbs
recouvert d'une couche de chapelure
cover over painting, mark, stain
recouvrir (with de)
overlay
recouvrir (with de)

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBO trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir
to cover
recouvrir un mur de papier peint
to paper a wall
être recouvert de buée/crépi/neige/givre
to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil
to recover an armchair
recouvrir le toit de tuiles
to re-tile the roof
recouvrir un enfant
to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers
a study which touches on a wide range of fields
inglês
inglês
francês
francês
to be coated in sth
être recouvert de qc
to be covered over with sth
être recouvert de qc
chrome-plated
recouvert de chrome
re-cover
recouvrir
overlay
recouvrir
sheathe
recouvrir
to encase sth in sth
recouvrir qc de qc
crumble
crumble m (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)
to be littered with sth
être recouvert de qc
to litter a place with sth
recouvrir un endroit de détritus
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBO trans

1. recouvrir (couvrir entièrement):

recouvrir
to cover
recouvrir un mur de papier peint
to put up wallpaper on a wall
être recouvert de buée/crépi/neige/givre
to be covered in condensation/roughcast/snow/frost

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un fauteuil
to reupholster an armchair
recouvrir le toit de tuiles
to re-tile the roof
recouvrir un enfant
to cover up a child again

3. recouvrir (inclure):

une étude qui recouvre partiellement des domaines très divers
a study which touches on a wide range of fields
inglês
inglês
francês
francês
to be covered over with sth
être recouvert de qc
chrome-plated
recouvert de chrome
to be coated in sth
être recouvert de qc
re-cover
recouvrir
to be littered with sth
être recouvert de qc
to litter a place with sth
recouvrir un endroit de détritus
sheathe
recouvrir
to encase sth in sth
recouvrir qc de qc
smother
recouvrir de
to roof sth in
recouvrir qc
Présent
jerecouvre
turecouvres
il/elle/onrecouvre
nousrecouvrons
vousrecouvrez
ils/ellesrecouvrent
Imparfait
jerecouvrais
turecouvrais
il/elle/onrecouvrait
nousrecouvrions
vousrecouvriez
ils/ellesrecouvraient
Passé simple
jerecouvris
turecouvris
il/elle/onrecouvrit
nousrecouvrîmes
vousrecouvrîtes
ils/ellesrecouvrirent
Futur simple
jerecouvrirai
turecouvriras
il/elle/onrecouvrira
nousrecouvrirons
vousrecouvrirez
ils/ellesrecouvriront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recouvrir un mur de papier peint
to paper a wall
être recouvert de buée/crépi/neige/givre
to be covered in condensation/roughcast/snow/frost
recouvrir un fauteuil
to recover an armchair
recouvrir le toit de tuiles
to re-tile the roof
recouvrir un enfant
to cover up a child again
crumble
crumble m (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le fuselage était constitué de bois et de métal recouvert d'un revêtement en toile.
fr.wikipedia.org
La forêt recouvre la quasi-totalité du parc, et les grandes variations d'altitude (plus de 2300 mètres) permettent la formation d'habitats très différents.
fr.wikipedia.org
Il porte désormais un loup au lieu du masque recouvrant la tête.
fr.wikipedia.org
Le marais devient « blanc » en hiver lorsque l’eau recouvre les prairies.
fr.wikipedia.org
Cet état de fait peut recouvrir des situations très différentes.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário