RETAIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

retain [Brit rɪˈteɪn, americ rəˈteɪn] VERBO trans

1. retain (keep):

retain dignity, control, identity, support

garder

retain trophy, property

conserver

2. retain (contain):

retain water

retenir

retain heat

conserver

3. retain (remember):

retain fact

retenir

retain image

conserver

4. retain JUR:

retain lawyer

engager

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

francês

inglês

avoir/garder l'usufruit de qc

to have/retain the usufruct of sth

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

garder la plénitude de ses droits

to retain all one's rights

conserver la maîtrise d'une entreprise/des sols

to retain control of a company/of land

retenir sol

to retain

retenir chaleur, humidité, eau, odeur

to retain

retenir caution, bagages

to retain

conserver une sérieuse avance

to retain a considerable lead

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

no Dicionário PONS

retain [rɪˈteɪn] VERBO trans

1. retain formal (keep):

retain

retenir

retain independence, format

garder

retain right, title

conserver

2. retain formal (remember):

retain

retenir

3. retain (hold in place):

retain

maintenir

4. retain (employ):

retain

retenir

to retain sb's services

s'assurer les services de qn

no Dicionário PONS

retain [rɪ·ˈteɪn] VERBO trans

1. retain formal (keep):

retain

retenir

retain independence, format

garder

retain right, title

conserver

2. retain formal (remember):

retain

retenir

3. retain (hold in place):

retain

maintenir

4. retain (employ):

retain

retenir

to retain sb's services

s'assurer les services de qn

Present

I	retain
you	retain
he/she/it	retains
we	retain
you	retain
they	retain

Past

I	retained
you	retained
he/she/it	retained
we	retained
you	retained
they	retained

Present Perfect

I	have	retained
you	have	retained
he/she/it	has	retained
we	have	retained
you	have	retained
they	have	retained

Past Perfect

I	had	retained
you	had	retained
he/she/it	had	retained
we	had	retained
you	had	retained
they	had	retained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They also retained their positions as joint-managers of the under-21 team.

en.wikipedia.org

However, a few design features from the old park were retained.

en.wikipedia.org

Today it retains a small, mostly local, tourist trade.

en.wikipedia.org

Twelve were ordered but only ten were delivered, the other two retained for spares.

en.wikipedia.org

But it retains its trancelike power to this day.

en.wikipedia.org