VERSION - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (traduction):

version: translation (into one's own language)

une version latine: a latin translation

une épreuve de version: a translation test

2. version (interprétation):

version: version

j'ai entendu une toute autre version de l'incident: I heard a completely different version of the incident

la version officielle: the official version

3. version:

version CINEMA, LIT, MÚS: version

une nouvelle version du quatuor: a new version of the quartet

la version de 1948: the 1948 version

en version espagnole: in the Spanish version

la version américaine d'un film français: the American version of a French film

version intégrale/abrégée: complete/abridged version

4. version (modèle):

version: model, version

la version GTI de cette voiture: the GTI model of this car

Expressões:

version doublée CINEMA: dubbed version

version longue CINEMA: full-length version

version originale, vo CINEMA: original version

en version originale (sous-titrée): in the original language (with subtitles)

inglês

francês

cover version: version f

version: version f (of de)

film version: version f filmée

reworking MÚS, LIT: nouvelle version f (of de)

retelling: nouvelle version f

director's cut: version f du réalisateur

remake: nouvelle version f

remix: version f remix

shinty: hockey m (version simplifiée)

no Dicionário PONS

francês

inglês

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (interprétation) a. MÚS, TEATR, CINEMA:

version: version

en version originale sous-titrée: in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé: my version of what happened

2. version (modèle):

version: model

la version 5 portes d'une voiture: the 5-door model of a car

3. version ESCOLAR:

version: unseen (translation into French)

version bêta d'un programme: beta version of a program

version originale sous-titrée: original language version with subtitles

inglês

francês

version: version f

official version: version f officielle

rewrite: nouvelle version f

abridgement: version f abrégée

beta version: version f bêta

a watered down version: une version édulcorée

uncut film: en version intégrale

upgrade: nouvelle version f

no Dicionário PONS

francês

inglês

version [vɛʀsjo͂] SUBST f

1. version (interprétation) a. MÚS, TEATR, CINEMA:

version: version

en version originale sous-titrée: in the original language with subtitles

2. version (modèle):

version: model

la version 5 portes d'une voiture: the 5-door model of a car

3. version ESCOLAR:

version: unseen (translation into French)

version bêta d'un programme: beta version of a program

version originale sous-titrée: original language version with subtitles

inglês

francês

version: version f

official version: version f officielle

beta version: version f bêta

rewrite: nouvelle version f

a watered-down version: une version édulcorée

upgrade: nouvelle version f

AV: version f autorisée de la Bible

uncut film: en version intégrale

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

version duplex

version duplex: duplex version

version en fonte grise

version en fonte grise: cast iron version

version en aluminium

version en aluminium: aluminium version

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

version renouvelée: new version

en version originale sous-titrée: in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé: my version of what happened

la version 5 portes d'une voiture: the 5-door model of a car

cette version-ci ... cette version-là: this version ... that version

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle correspond, d'un point de vue administratif, à une partie du massif restée hors du parc naturel.

fr.wikipedia.org

Il correspond au cœur de la cité qui s'y est développée dès 1783.

fr.wikipedia.org

Pendant un court instant, on la voit se détendre à nouveau, ce qui correspond au changement de structure cristalline.

fr.wikipedia.org

Cela signifie que la courbe du corps noir correspond à la quantité d'énergie lumineuse émise par un corps noir, ce qui en justifie le nom.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur du maxillaire, il y a une rainure lisse qui peut correspondre à une ouverture pneumatique dans le crâne, également visible chez les Alligators.

fr.wikipedia.org