LABEL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. label [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] SUBST

1. label literal:

label (on clothing, jar, bottle, luggage)

étiquette f

label (on diagram)

légende f

address label

étiquette d'adresse

price label

étiquette (indiquant le prix)

gummed/sticky label

étiquette gommée/adhésive

tie-on label

étiquette à attacher

this shop sells own-label products

ce magasin vend des produits sous sa propre marque

2. label fig:

label

étiquette f

to hang or stick a label on sb/sth

coller une étiquette à qn/qc coloq

the label has stuck

l'étiquette lui est restée

3. label MÚS:

label, a. record label

label m

a jazz classic on the Bluenote label

un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote

4. label COMPUT:

label

label m

5. label LINGUÍS:

label (in grammar)

étiquette f

label (in dictionary)

marqueur m

II. label <Part pres etc labelling, labelled americ labeling, labeled> [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] VERBO trans

1. label (stick label on) literal:

label clothing, jar, bottle, luggage

étiqueter

label diagram

mettre des légendes sur

a jar labelled ‘rice’

un pot portant l'étiquette ‘riz’

to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’

porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’

a requirement to label pasteurized/irradiated products

une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié

2. label (pigeonhole):

label fig

classer, étiqueter pej (as comme)

he is usually labelled (as) an impressionist

on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes

3. label LINGUÍS:

label

étiqueter

care label SUBST (on clothing etc)

care label

conseils mpl d'entretien

designer label SUBST

designer label

griffe f

eco-label SUBST

eco-label

écolabel m

price label SUBST

price label

étiquette f

field label SUBST LINGUÍS

field label

marqueur m de champ sémantique

header label SUBST COMPUT

header label

label m début

luggage label SUBST

luggage label

étiquette f à bagages

airmail label SUBST

airmail label

étiquette f ‘par avion’

I. own brand, own label SUBST

own brand

marque f du distributeur

II. own-brand, own-label ADJ

own-brand,own-label product:

own-brand, own-label

vendu sous la marque du distributeur

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. label [ˈleɪbəl] SUBST

1. label a. COMPUT:

label

étiquette f

2. label (brand name):

label

marque f

designer label

griffe f

3. label MÚS:

label

label m

II. label <-ll [or -l americ]> [ˈleɪbəl] VERBO trans VERBO trans a. fig

label

étiqueter

record label SUBST (brand)

record label

label m

francês

inglês

étiqueter

to label

dégriffé(e)

without the designer label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

vignette

label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

cataloguer

to label

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. label [ˈleɪ·b ə l] SUBST

1. label a. comput:

label

étiquette f

2. label (brand name):

label

marque f

designer label

griffe f

3. label MÚS:

label

label m

II. label <-l- [or -ll-]> [ˈleɪ·b ə l] VERBO trans VERBO trans a. fig

label

étiqueter

record label SUBST

record label

label m

francês

inglês

étiqueter

to label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

dégriffé(e)

without the designer label

cataloguer

to label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

vignette

label

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
he/she/it	labelled / americ labeled
we	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
they	labelled / americ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
he/she/it	has	labelled / americ labeled
we	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
they	have	labelled / americ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
he/she/it	had	labelled / americ labeled
we	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
they	had	labelled / americ labeled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Checking out via the lobby's touch-screen terminals, you can retain your key card as a trendy luggage label.

www.theglobeandmail.com

The eco-label can help institutional purchasing agents who look for a simple signal of sustainability performance.

www.greenbiz.com

He came back in 1996, approaching the music business as a talent manager and record label owner.

en.wikipedia.org

It is the group's first album to be distributed by a major record label.

en.wikipedia.org

She is also in the process of finding a record label.

en.wikipedia.org