LABEL - Tradução inglês-francês

I. label [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] SUBST

1. label literal:

label (on clothing, jar, bottle, luggage): étiquette f

label (on diagram): légende f

address label: étiquette d'adresse

price label: étiquette (indiquant le prix)

gummed/sticky label: étiquette gommée/adhésive

tie-on label: étiquette à attacher

this shop sells own-label products: ce magasin vend des produits sous sa propre marque

2. label fig:

label: étiquette f

to hang or stick a label on sb/sth: coller une étiquette à qn/qc coloq

the label has stuck: l'étiquette lui est restée

3. label MÚS:

label, a. record label: label m

a jazz classic on the Bluenote label: un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote

4. label COMPUT:

label: label m

5. label LINGUÍS:

label (in grammar): étiquette f

label (in dictionary): marqueur m

II. label <Part pres etc labelling, labelled americ labeling, labeled> [Brit ˈleɪb(ə)l, americ ˈleɪbəl] VERBO trans

1. label (stick label on) literal:

label clothing, jar, bottle, luggage: étiqueter

label diagram: mettre des légendes sur

a jar labelled ‘rice’: un pot portant l'étiquette ‘riz’

to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’: porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’

a requirement to label pasteurized/irradiated products: une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié

2. label (pigeonhole):

label fig: classer, étiqueter pej (as comme)

he is usually labelled (as) an impressionist: on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes

3. label LINGUÍS:

label: étiqueter

care label SUBST (on clothing etc)

care label: conseils mpl d'entretien

designer label SUBST

designer label: griffe f

eco-label SUBST

eco-label: écolabel m

price label SUBST

price label: étiquette f

field label SUBST LINGUÍS

field label: marqueur m de champ sémantique

header label SUBST COMPUT

header label: label m début

luggage label SUBST

luggage label: étiquette f à bagages

airmail label SUBST

airmail label: étiquette f ‘par avion’

I. own brand, own label SUBST

own brand: marque f du distributeur

II. own-brand, own-label ADJ

own-brand,own-label product:

own-brand, own-label: vendu sous la marque du distributeur

inglês

francês

I. label [ˈleɪbəl] SUBST

1. label a. COMPUT:

label: étiquette f

2. label (brand name):

label: marque f

designer label: griffe f

3. label MÚS:

label: label m

II. label <-ll [or -l americ]> [ˈleɪbəl] VERBO trans VERBO trans a. fig

label: étiqueter

record label SUBST (brand)

record label: label m

francês

inglês

étiqueter: to label

dégriffé(e): without the designer label

label vêtements: label

appellation d'origine: label of origin

vignette: label

étiquette: label

démarqué(e): without its designer label

cataloguer: to label

inglês

francês

I. label [ˈleɪ·b ə l] SUBST

1. label a. comput:

label: étiquette f

2. label (brand name):

label: marque f

designer label: griffe f

3. label MÚS:

label: label m

II. label <-l- [or -ll-]> [ˈleɪ·b ə l] VERBO trans VERBO trans a. fig

label: étiqueter

record label SUBST

record label: label m

francês

inglês

étiqueter: to label

label vêtements: label

appellation d'origine: label of origin

dégriffé(e): without the designer label

cataloguer: to label

étiquette: label

démarqué(e): without its designer label

vignette: label

Present
I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past
I	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
he/she/it	labelled / americ labeled
we	labelled / americ labeled
you	labelled / americ labeled
they	labelled / americ labeled

Present Perfect
I	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
he/she/it	has	labelled / americ labeled
we	have	labelled / americ labeled
you	have	labelled / americ labeled
they	have	labelled / americ labeled

Past Perfect
I	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
he/she/it	had	labelled / americ labeled
we	had	labelled / americ labeled
you	had	labelled / americ labeled
they	had	labelled / americ labeled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada