DIFFERENT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

different [Brit ˈdɪf(ə)r(ə)nt, americ ˈdɪf(ə)rənt] ADJ

1. different (dissimilar):

different

différent (from, to Brit, than americ de)

they are different in this respect/in their views

ils diffèrent à cet égard/dans leurs opinions

it's very different

c'est complètement différent

you're no different from them

tu es pareil qu'eux coloq

but I know different coloq

mais je sais que ce n'est pas vrai

2. different (other):

different

autre

to be/feel a different person

être/se sentir une tout autre personne

that's different

c'est autre chose

that's a different matter

c'est tout autre chose

it would have been a different story if…

cela aurait été tout autre chose si…

it's a different world!

c'est un autre monde!

3. different (distinct):

different

différent

I've visited many different countries

j'ai visité beaucoup de pays différents

4. different (unusual):

different

différent

it's certainly different!

c'est vraiment original!

he always has to be different

il faut toujours qu'il se distingue

to be orthographically correct/different

avoir une orthographe correcte/différente

noticeably different, better, colder

nettement

vastly different

complètement

different localities

des endroits différents

markedly better, different, smaller

nettement

francês

inglês

dissemblable

dissimilar, different

yeux vairons

eyes of different colours Brit

différent (différente)

different (de from)

différent (différente)

different, various

en différents endroits

in different places

à différentes heures de la journée

at different times of the day

il en va différemment de ou pour

it's a different matter for

no Dicionário PONS

inglês

francês

different ADJ

1. different (not the same):

different

différent(e)

2. different (distinct):

different

distinct(e)

3. different (unusual):

different

hors du commun

Expressões:

they're as different as chalk and cheese Brit, Aus

ils sont très différents l'un de l'autre

to be as different as night and day americ

être le jour et la nuit

vastly different

extrêmement

wholly different

complètement

to be markedly different

être nettement différent

to put a different/new complexion on sth

apporter un éclairage différent/nouveau à qc

to be (as different as) chalk and/from cheese

être le jour et la nuit

francês

inglês

différent(e)

different

différent de

different from

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

de grandeur inégale

of different sizes

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

no Dicionário PONS

inglês

francês

different ADJ

1. different (not the same):

different

différent(e)

2. different (distinct):

different

distinct(e)

3. different (unusual):

different

hors du commun

Expressões:

to be as different as night and day

être le jour et la nuit

vastly different

extrêmement

to be markedly different

être nettement différent

wholly different

complètement

to be a different kettle of fish

être une autre paire de manches

to be intolerant of different opinions

ne pas tolérer des opinions différentes

to put a different/new complexion on sth

apporter un éclairage différent/nouveau à qc

francês

inglês

différent(e)

different

différent de

different from

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

de grandeur inégale

of different sizes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Most breweries use a steam-fired kettle, which uses steam jackets in the kettle to boil the wort.

en.wikipedia.org

The kettles are then filled with oil or lard.

en.wikipedia.org

The plateau is poorly drained and is interspersed with glacial kettle lakes.

en.wikipedia.org

As their name suggests, these horses carry two kettle drums, plus a rider.

en.wikipedia.org

Its heat resistance also enables it to be used as the manufacturing material of consumer-grade kettles.

en.wikipedia.org