toupie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para toupie no dicionário francês»inglês

toupie [tupi] SUBST f

1. toupie (jouet):

toupie

top

faire tourner une toupie

to spin a top

2. toupie (en menuiserie):

toupie

spindle moulder Brit

toupie

spindle molder americ

3. toupie (femme) coloq, pej:

vieille toupie

old bag coloq, pej

Expressões:

tourner comme une toupie

to spin around and around

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ronfler comme une toupie ou un orgue ou un sonneur

to snore like a pig

la toupie décrit un mouvement de rotation

the top describes a rotary motion

Traduções para toupie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whipping top

toupie f

spinning top

toupie f

humming top

toupie f sifflante

whirligig

toupie f

top

toupie f

toupie no Dicionário PONS

Traduções para toupie no dicionário francês»inglês

toupie [tupi] SUBST f

1. toupie (jouet):

toupie

spinning top

2. toupie TÉC:

toupie

spindle moulder Brit

toupie

spindle molder americ

Traduções para toupie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whipping top

toupie f

spinning top

toupie f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il y a douze trous sur le plateau, sur lesquels doivent s'arrêter les billes, éjectées du centre par le mouvement de la toupie.

fr.wikipedia.org

Ryuga doit d'abord vaincre une dizaine de toupies, qu'il réussit à vaincre avec une très grande facilité.

fr.wikipedia.org

Supposons que l'axe de la toupie ne soit pas vertical.

fr.wikipedia.org

On y joue aussi avec des toupies à quatre faces.

fr.wikipedia.org

En revanche, on peut assimiler le diable à la toupie ou whirligig.

fr.wikipedia.org

Il était aussi nommé spin ou spinule, "petite roue" ou rouet vivant, être toupie ou cyclonique, petite turbulence, tourbillon ou courant enroulés.

fr.wikipedia.org

Par contre les chandeliers appelés toupies, qui se caractérisent par une bougie de petite taille comparé à leurs mèches, ont une interprétation plus complexe.

fr.wikipedia.org

Rankine produisit sa première théorie de la toupie en 1869, mais, son modèle étant incomplet, il conclut qu'on ne pouvait atteindre les vitesses supercritiques.

fr.wikipedia.org

Certains modèles de toupies sont équipés d'un guide de chariot destiné à recevoir la règle.

fr.wikipedia.org

Ce dernier brûle la toupie grâce à son coup spécial.

fr.wikipedia.org