BALLOT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. ballot [Brit ˈbalət, americ ˈbælət] SUBST

1. ballot (process):

ballot

scrutin m

by ballot

au scrutin

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

2. ballot (vote):

ballot

vote m (à bulletins secrets) (of de, on sur)

the first/second ballot

le premier/second tour de scrutin

strike ballot

vote m pour décider d'une grève

postal ballot Brit

vote m par correspondance

to take a ballot

procéder à un vote

3. ballot:

ballot, a. ballot paper

bulletin m de vote

4. ballot americ POL (list of candidates):

ballot

liste f des candidats concurrents

II. ballot [Brit ˈbalət, americ ˈbælət] VERBO trans

ballot

consulter (par vote) (on sur)

III. ballot [Brit ˈbalət, americ ˈbælət] VERBO intr

ballot

voter au scrutin (on sur, to do pour faire)

ballot box SUBST

1. ballot box literal:

ballot box

urne f (électorale)

2. ballot box (system) fig:

the ballot box

les urnes fpl

at the ballot box

aux urnes

secret ballot SUBST

secret ballot

scrutin m secret

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

postal ballot SUBST Brit

postal ballot

vote m par correspondance

second ballot SUBST

second ballot

second tour m

second ballot

deuxième tour m (du scrutin)

absentee ballot SUBST

absentee ballot

vote m par correspondance

strike ballot SUBST

strike ballot

vote m au sujet de la grève

ballot-box stuffing SUBST americ

ballot-box stuffing

fraude f électorale

francês

inglês

scrutin

ballot

par voie de scrutin

by ballot

premier/deuxième tour de scrutin

first/second ballot

urne, a. urne électorale (pour voter)

ballot box

bourrer les urnes coloq

to rig the ballot

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ballot [ˈbælət] SUBST

1. ballot (process):

ballot

scrutin m

2. ballot (election):

ballot

vote m

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

3. ballot (paper):

ballot

bulletin m de vote

II. ballot [ˈbælət] VERBO intr

ballot

voter

III. ballot [ˈbælət] VERBO trans

ballot

appeler à voter

strike ballot SUBST

strike ballot

appel m à la grève

to invalidate sth a ballot

vicier

to spoil a/one's ballot paper Brit

faire un vote nul

francês

inglês

urne

ballot box

les urnes

the ballot box

scrutin

ballot

vote par correspondance

absentee ballot americ

bulletin de vote

ballot paper

scrutin majoritaire

ballot requiring a majority

consulter l'opinion

to ballot public opinion

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ballot [ˈbæl·ət] SUBST

1. ballot (process):

ballot

scrutin m

2. ballot (election):

ballot

vote m

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

3. ballot (paper):

ballot

bulletin m de vote

II. ballot [ˈbæl·ət] VERBO intr

ballot

voter

III. ballot [ˈbæl·ət] VERBO trans

ballot

appeler à voter

absentee ballot SUBST

absentee ballot

vote m par correspondance

strike ballot SUBST

strike ballot

appel m à la grève

to invalidate sth a ballot

vicier

francês

inglês

urne

ballot box

les urnes

the ballot box

scrutin majoritaire

ballot requiring a majority

scrutin

ballot

bulletin de vote

ballot

vote par correspondance

absentee ballot

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Regional councillors are directly elected through secret ballots (regional elections) by the inhabitants of their constituencies.

en.wikipedia.org

The government then covers the cost of all printed ballot papers.

en.wikipedia.org

The party will use a preferential ballot on which voters rank their choices.

en.wikipedia.org

A bond issue was needed to be put on the ballot to raise the money for the proposed program.

en.wikipedia.org

The paper ballots are voted on and then a privacy-preserving portion of the ballot is scanned by an optical scanner.

en.wikipedia.org