Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ESO
light

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. lumière [lymjɛʀ] SUBST f

1. lumière (gén) FÍS:

lumière
light
lumière naturelle/artificielle/électrique
natural/artificial/electric light
la lumière des étoiles
starlight
la lumière du soleil
sunlight
la lumière du jour
daylight
que la lumière soit!
let there be light!
il doit être là puisqu'il y a de la lumière chez lui/dans la cuisine
he must be in because the lights are on/there's a light on in the kitchen
il y a une lumière très particulière dans cette région
there's a very special quality to the light in this region
le traitement de la lumière chez ce peintre
this painter's use of light
les lumière de la ville
the city lights
il a éteint toutes les lumières
he put all the lights out
il lisait à la lumière d'une chandelle
he was reading by candlelight

2. lumière (éclairage):

lumière fig
light
la lumière de la raison lit
the light of reason
à la lumière des récents événements
in the light of recent events
mettre qc en lumière (mettre en évidence)
to highlight sth
mettre qc en lumière (révéler)
to bring sth to light
agir en pleine lumière
to act openly, to be open in one's dealings
faire (toute) la lumière sur une affaire
to bring the truth about a matter to light

3. lumière (personne éminente):

lumière fig
leading light, luminary formal
ce n'est pas une lumière
he'll never set the world on fire

4. lumière TÉC:

lumière
aperture
lumière (d'arme à feu)
touchhole
lumière (d'outil à bois)
mouth

II. lumières SUBST fpl

1. lumières (feux d'un véhicule):

lumières
lights

2. lumières (connaissances) coloq:

j'ai besoin de vos lumières
I need to pick your brains
aider qn de ses lumières
to give sb the benefit of one's wisdom
avoir des lumières sur qc
to have some knowledge of a subject

III. lumière [lymjɛʀ]

lumière d'admission
intake port
lumière blanche
white light
lumière cendrée
earthshine
lumière d'échappement
exhaust port
lumière froide
cold light
lumière noire
black light

année-lumière <pl années-lumière> [anelymjɛʀ] SUBST f

année-lumière
light-year
rai de lumière
ray of light
zodiacal (zodiacale) lumière
zodiacal
zénithal (zénithale) lumière
of the zenith après subst
inglês
inglês
francês
francês
white light
lumière f blanche
strobe
lumière f stroboscopique
son et lumière
son et lumière m
son et lumière
spectacle m son et lumière
starlight
lumière f des étoiles
light year
année-lumière f
to be light years ahead of
être à des années-lumière devant

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

lumière [lymjɛʀ] SUBST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière
light
lumière du soleil
sunlight
lumière du jour
daylight
lumière de la lune
moonlight

2. lumière pl (connaissances):

lumière
knowledge
j'aurais besoin de vos lumières
I need your advice

3. lumière (personne intelligente):

être une lumière
to be a bright spark
ne pas être une lumière
not to be too bright

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

faire la lumière sur une affaire
to get to the bottom of a matter
jeter une lumière nouvelle sur qc
to shed new light on sth

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SUBST f

année-lumière
light year
aveuglant(e) lumière, soleil
dazzling
être aveuglant lumière
to be blinding
vacillant(e) lumière
flickering
surplomber qc étage, lumière
to overhang sth
blême lumière
pale
lumière tamisée
soft light
inglês
inglês
francês
francês
light year
année f lumière
sunfast
résistant(e) à la lumière
glint
trait m de lumière
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

lumière [lymjɛʀ] SUBST f

1. lumière (clarté naturelle, éclairage):

lumière
light
lumière du soleil
sunlight
lumière du jour
daylight
lumière de la lune
moonlight

2. lumière pl (connaissances):

lumière
knowledge
j'aurais besoin de vos lumières
I need your advice

3. lumière (personne intelligente):

être une lumière
to be a bright spark
ne pas être une lumière
not to be too bright

4. lumière (ce qui permet de comprendre):

faire la lumière sur une affaire
to get to the bottom of a matter
jeter une lumière nouvelle sur qc
to shed new light on sth

année-lumière <années-lumière> [anelymjɛʀ] SUBST f

année-lumière
light year
aveuglant(e) lumière, soleil
dazzling
être aveuglant lumière
to be blinding
blême lumière
pale
lumière tamisée
soft light
inglês
inglês
francês
francês
light year
année f lumière
firelight
lumière f du feu sans pl
glint
trait m de lumière
sunfast
résistant(e) à la lumière
starlight
lumière f des étoiles

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être baigné dans une profusion de lumière
to be bathed in a profusion of light
exposer un film à la lumière
to expose film to light
passer à travers qc eau, lumière
to go through sth
émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur
to emanate from sb/sth
de faible/d'une grande intensité lumière
faint/brilliant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils boivent régulièrement ; l'eau est d'habitude disponible plus qu'à profusion dans leur habitat.
fr.wikipedia.org
Cette profusion de roches, dans un secteur aussi limité, attire géologues et botanistes.
fr.wikipedia.org
On a pour lui les égards qu'on a pour les enfants prodiges, avec un peu de mépris condescendant pour sa facilité, sa profusion et la richesse naturelle de ses dons.
fr.wikipedia.org
Celui qui voudrait écrire une histoire complète mais synthétique des droites se heurterait à la profusion de ses idées, à la richesse de ses idéologies.
fr.wikipedia.org
Les divinités correspondant à cette racine étaient supposées apporter l'abondance, la profusion.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "lumière" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno