ENCLOSED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

enclosed [Brit ɪnˈkləʊzd, americ ɪnˈkloʊzd] ADJ

enclosed shelter, cabin, sea

fermé

enclosed passage, precinct

couvert

enclosed bath, appliance

encastré

enclosed life

cloîtré

enclosed garden

clos

enclosed space

espace clos

enclosed order SUBST REL

enclosed order

ordre m cloîtré

enclose [Brit ɪnˈkləʊz, ɛnˈkləʊz, americ ɪnˈkloʊz, ɛnˈkloʊz] VERBO trans

1. enclose (surround):

enclose (gen)

entourer (with, by de)

enclose (with fence, wall)

clôturer (with, by avec)

enclose (in outer casing)

enfermer (in dans)

enclose (within brackets)

insérer (in dans)

2. enclose (insert in letter):

enclose

joindre (with, in à)

a cheque for £10 is enclosed

veuillez trouver ci-joint un chèque de dix livres

I'll enclose your letter with mine

je mettrai votre lettre dans la même enveloppe que la mienne

a letter enclosing a cheque

une lettre accompagnée d'un chèque

please find enclosed

veuillez trouver ci-joint

francês

inglês

ci-annexé (ci-annexée)

enclosed

la copie ci-annexée

the enclosed copy

ci-annexé (ci-annexée)

enclosed

arrière-cour

(enclosed) backyard

ci-inclus (ci-incluse)

enclosed

la copie ci-incluse

the enclosed copy

ci-inclus (ci-incluse)

enclosed

veuillez trouver ci-inclus la pièce demandée

please find enclosed the document requested

ci-joint (ci-jointe)

enclosed

la copie ci-jointe

the enclosed copy

ci-joint (ci-jointe)

enclosed

vous trouverez ci-joint les pièces demandées

you will find enclosed the documents requested

clos (close) terrain

fenced, enclosed

clos (terrain)

fenced ou enclosed field

une région enclavée dans les montagnes

a region enclosed by mountains

enclore

to enclose

no Dicionário PONS

inglês

francês

enclosed ADJ

1. enclosed document:

enclosed

joint(e)

2. enclosed space:

enclosed

clos(e)

3. enclosed REL:

enclosed order

cloîtré(e)

enclose [ɪnˈkləʊz, americ enˈkloʊz] VERBO trans

1. enclose (surround):

enclose

cerner

to enclose sth in brackets

mettre qc entre parenthèses

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

2. enclose (include in same envelope):

enclose

joindre

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

the letter enclosed herein

la lettre ci-incluse

francês

inglês

ci-inclus

enclosed

ci-joint

enclosed

confiné(e) atmosphère

enclosed

clôturer

to enclose

enclore haie, mur, enceinte

to enclose

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

fermé(e) mer

enclosed

no Dicionário PONS

inglês

francês

enclosed ADJ

1. enclosed document:

enclosed

joint(e)

2. enclosed space:

enclosed

clos(e)

3. enclosed REL:

enclosed order

cloîtré(e)

enclose [en·ˈkloʊz] VERBO trans

1. enclose (surround):

enclose

cerner

to enclose sth in parentheses

mettre qc entre parenthèses

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

2. enclose (include in same envelope):

enclose

joindre

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

the letter enclosed herein

la lettre ci-incluse

francês

inglês

ci-joint

enclosed

ci-inclus

enclosed

confiné(e) atmosphère

enclosed

clôturer

to enclose

fermé(e) mer

enclosed

joint(e)

enclosed

Present

I	enclose
you	enclose
he/she/it	encloses
we	enclose
you	enclose
they	enclose

Past

I	enclosed
you	enclosed
he/she/it	enclosed
we	enclosed
you	enclosed
they	enclosed

Present Perfect

I	have	enclosed
you	have	enclosed
he/she/it	has	enclosed
we	have	enclosed
you	have	enclosed
they	have	enclosed

Past Perfect

I	had	enclosed
you	had	enclosed
he/she/it	had	enclosed
we	had	enclosed
you	had	enclosed
they	had	enclosed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Approximately 140000acre ha had been enclosed by 140mi km of fencing dividing it into 10 paddocks.

en.wikipedia.org

An enclosed bridge-like assembly is swung into place from the platter's right edge to its middle.

en.wikipedia.org

The top floor is now enclosed with a new roof and glazing.

en.wikipedia.org

As the word expresses, such gardens would have been enclosed.

en.wikipedia.org

The fortress was well fortified and enclosed in a wall pierced with openings.

en.wikipedia.org