accaparer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para accaparer no dicionário francês»inglês

accaparer [akapaʀe] VERBO trans

1. accaparer COM:

accaparer marchandises

to hoard

accaparer marché

to corner

accaparer production

to monopolize

2. accaparer fig:

accaparer personne

to monopolize

accaparer esprit

to preoccupy

accaparer temps

to take up

accaparer l'attention générale

to monopolize everyone's attention

Traduções para accaparer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

engross market

accaparer

to hog/share the limelight

accaparer/partager la vedette

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

grab land, resources

accaparer

corner supply, best seats

accaparer

accaparer no Dicionário PONS

Traduções para accaparer no dicionário francês»inglês

accaparer [akapaʀe] VERBO trans

1. accaparer (monopoliser):

accaparer

to monopolize

accaparer poste-clé, attention

to grab

2. accaparer (occuper complètement):

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

Traduções para accaparer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hog

s'accaparer

capture the market

s'accaparer

corner market

accaparer

accaparer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils restituent une partie des biens de l'évêché qu'ils avaient accaparé pour rétablir le chapitre cathédral.

fr.wikipedia.org

Anne, une brillante jeune femme, est accaparée par son travail.

fr.wikipedia.org

Le caractère oligopolistique du secteur de la notation, où trois entreprises accaparent la quasi-totalité du marché.

fr.wikipedia.org

Il empêche ainsi les fonctionnaires et les aristocrates de lever plus de taxes qu’autorisé, ou d’accaparer des terres.

fr.wikipedia.org

De même lorsqu'un pion adverse s'inscruste dans la colonne adverse,il se retrouve capable de s'accaparer de tous les pions présents de part et d'autre.

fr.wikipedia.org

Dans le cinquième article, ils demandent la restitution des forêts accaparées par les propriétaires privés.

fr.wikipedia.org

L' « être-là » de la quotidienneté verse immanquablement dans l'errance et l'inauthenticité, il est toujours fini, toujours incomplet, toujours dispersé et accaparé dans le monde.

fr.wikipedia.org

Des voisins accaparent la nef pour leurs travaux de bricolage, et prélèvent des pierres et chaperons du mur du cimetière pour restaurer leur propre maison.

fr.wikipedia.org

Rapidement il se met à le brutaliser dans l'espoir de détruire chez lui toute confiance, et accaparer les faveurs de son père adoptif.

fr.wikipedia.org

L'avantage le plus évident d'un système préemptif est qu'il peut empêcher un processus dysfonctionnel d'accaparer sans fin le processeur.

fr.wikipedia.org