SIGHT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. sight [Brit sʌɪt, americ saɪt] SUBST

1. sight (faculty):

sight

vue f

to have good/poor sight

avoir une bonne/mauvaise vue

her sight is failing

elle perd la vue

2. sight (act of seeing):

sight

vue f

at first sight

à première vue

at the sight of blood, uniform, luxury, injustice

à la vue de

at the sight of her

en la voyant

she felt misgivings at the sight

en voyant cela, elle fut saisie d'un doute

this was my first sight of

c'était la première fois que je voyais

to have sight of JUR correspondence, will, document

voir

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

to lose sight of sb/sth literal, fig

perdre qn/qc de vue

we mustn't lose sight of the fact that … fig

nous ne devons pas perdre de vue que …

to know sb by sight

connaître qn de vue

to shoot sb on sight

tirer à vue sur qn

I took a dislike to him on sight

je l'ai détesté dès que je l'ai vu

I can't stand the sight of him!

je ne peux pas le voir (en peinture)!

3. sight (range of vision):

to be in sight town, land, border:

être en vue

to be in sight peace, victory, freedom, new era:

être proche

the end/our goal is in sight!

on approche de la fin/du but!

there's no solution in sight

on n'a pas encore trouvé de solution

the war goes on with no end in sight

la guerre continue sans aucun espoir de paix

there wasn't a soldier/boat in sight

il n'y avait pas un soldat/bateau en vue

in the sight of God formal

devant Dieu

to come into sight

apparaître

to be out of sight (hidden)

être caché

to be out of sight (having moved)

ne plus être visible

to do sth out of sight of observer, guard

faire qc sans être vu par

to keep or stay out of sight

rester caché

to keep sb/sth out of sight

cacher qn/qc

don't let her out of your sight!

ne la quitte pas des yeux!

4. sight (thing seen):

sight

spectacle m

a familiar/sorry sight

un spectacle familier/triste

a sight to behold

un spectacle à voir

it was not a pretty sight! irón

ce n'était pas beau à voir!

5. sight (a shock to see):

sight (place)

porcherie f

(person) you're a sight!

tu n'es pas présentable!

I look such a sight

je ne suis pas présentable

she looked a sight in that hat

elle avait une de ces allures avec ce chapeau

II. sights SUBST subst pl

1. sights (places worth seeing):

sights

attractions fpl touristiques (of de)

to see the sights

visiter

to show sb the sights

faire visiter à qn

the sights and sounds of a place

l'ambiance d'un lieu

2. sights (on rifle, telescope):

sights

viseur m

3. sights fig:

to have sth in one's sights

avoir qc dans la mire

to have sb in one's sights

avoir qn dans le collimateur coloq

to set one's sights on sth

viser qc

to set one's sights too high

viser trop haut

to raise/lower one's sights

viser plus haut/plus bas

to have one's sights firmly fixed on sth

se fixer qc pour but

III. sight [Brit sʌɪt, americ saɪt] VERBO trans

sight land, plane, ship, rare bird:

sight

apercevoir

to sight a gun (aiming)

viser

to sight a gun (adjusting)

régler le viseur de son fusil

IV. sight [Brit sʌɪt, americ saɪt]

a damned or jolly Brit sight better/harder

beaucoup mieux/plus dur

out of sight, out of mind prov

loin des yeux, loin du cœur prov

out of sight coloq!

fantastique! coloq

second sight SUBST

second sight

double vue f

to have (the gift of) second sight

avoir le don de double vue

telescopic sight SUBST (on gun)

telescopic sight

lunette f de visée

short sight SUBST

short sight

myopie f

sight-reading SUBST

sight-reading

déchiffrage m

sight-read VERBO trans, intr

sight-read

déchiffrer

sight screen SUBST Brit DESP

sight screen (in cricket)

écran blanc qui permet aux joueurs de voir la balle

sight bill SUBST

sight bill

effet m payable à vue

sight unseen ADV COM

sight unseen buy

sur description

out-of-sight ADJ coloq

1. out-of-sight (fantastic):

out-of-sight

fantastique coloq

out-of-sight

super coloq

2. out-of-sight (odd):

out-of-sight

farfelu coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight no pl (faculty of seeing):

sight

vue f

2. sight (view):

sight

vue f

3. sight (act of seeing):

sight

vue f

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! coloq

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight fig

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight pl (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire f

to lower one's sights fig

viser moins haut

7. sight no pl (a lot):

a sight

beaucoup

Expressões:

to be a sight for sore eyes coloq

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind prov

loin des yeux, loin du cœur

II. sight [saɪt] VERBO trans (see)

sight

apercevoir

telescopic sight SUBST

telescopic sight

lunette f

second sight SUBST no pl

second sight

double vue f

thrilling sight

saisissant(e)

defective hearing, eye-sight

mauvais(e)

to be a piteous sight

être un spectacle déchirant

francês

inglês

viseur

sight

vision

sight

déchiffrer un morceau

to sight-read a piece

déchiffrer

to sight-read

vue d'une personne, du sang

sight

perdre qn/qc de vue

to lose sight of sb/sth

dessiner à vue

to draw from sight

en vue (tout proche)

in sight

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sight [saɪt] SUBST

1. sight (faculty of seeing):

sight

vue f

2. sight (act of seeing):

sight

vue f

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/supporter la vue de qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! coloq

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

3. sight (view):

sight

vue f

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight fig

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight pl (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire f

Expressões:

to be a sight for sore eyes coloq

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind prov

loin des yeux, loin du cœur prov

sight unseen

sans regarder

to lower one's sights

viser moins haut

to set one's sights on sb/sth

avoir l'œil sur qn/qc

II. sight [saɪt] VERBO trans (see)

sight

apercevoir

telescopic sight SUBST

telescopic sight

lunette f

second sight SUBST

second sight

double vue f

thrilling sight

saisissant(e)

payable at sight

payable à vue

francês

inglês

viseur

sight

vision

sight

déchiffrer un morceau

to sight-read a piece

déchiffrer

to sight-read

vue d'une personne, du sang

sight

perdre qn/qc de vue

to lose sight of sb/sth

dessiner à vue

to draw from sight

en vue (tout proche)

in sight

a priori

at first sight

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

voyant

sight glass

voyant à bille

sight glass with ball insert

verre-regard

sight glass

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

The disease also affects the orbital area, creating an upturned eye appearance.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au