guider no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para guider no dicionário francês»inglês

I.guider [ɡide] VERBO trans

1. guider (montrer le chemin):

guider

to show [sb] the way (vers to)

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

guider dans ou à travers

to take [sb] around

il m'a guidé dans les couloirs

he showed me the way through the corridors

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

2. guider (orienter):

guider étoile:

to guide

guider flair, trace:

to lead

guider panneau indicateur:

to direct

3. guider (diriger):

guider cheval, avion, missile

to guide

4. guider (conseiller):

guider

to guide

guider un enfant dans ses études

to guide a child in his studies

se laisser guider par son instinct

to let oneself be guided by instinct

II.se guider VERBO reflex

se guider reflex:

se guider sur soleil

to set one's course by

se guider sur l'exemple de qn

to take sb as a model

Traduções para guider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carry through instincts: person

guider

shepherd

guider

let reason be your guide fig

laissez-vous guider par la raison

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

guide person:

guider

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

guide AEROESP, MILITAR rocket, missile

(télé)guider

steer literal person

diriger, guider

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

to pilot sb through fig crowd, streets

guider qn à travers

follow your instinct(s) (when making decision)

laisse-toi guider par ton intuition

inform writing, work, policy, law

guider

guider no Dicionário PONS

Traduções para guider no dicionário francês»inglês

guider [gide] VERBO trans

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

Traduções para guider no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pilot person

guider

shepherd people

guider

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

steer

guider

lead

guider

guider Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se laisser guider par qc

to be guided by sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'intensité de cet effet, fortement non linéaire, était inattendue, mais se révéla être une méthode très efficace pour guider ces streamers de courant.

fr.wikipedia.org

Il démontre comment les habitants retourneraient dans le pêché sans la présence du clergé pour les guider.

fr.wikipedia.org

Elle possède le don de voyance, qu'elle utilise pour conseiller et guider les humains qui combattent les machines.

fr.wikipedia.org

Visites guidées (pour les étudiants ou les groupes intéressés qui le demandent).

fr.wikipedia.org

Après les avoir dispersés, les deux cavaliers acceptent de guider le blessé jusqu'au camp.

fr.wikipedia.org

Elle a la capacité de se « parachuter » en guidant sa chute libre d'un arbre avec ses membres.

fr.wikipedia.org

Un square aménagé permettant des visites guidées associant au site l'histoire des quartiers industriels voisins est prévu.

fr.wikipedia.org

Si l’arbre est relativement long (> 10 m), il peut être guidé par un palier situé en fond de cuve (crapaudine).

fr.wikipedia.org

En 1841, son discours électoral affirme qu'il est guidé par les intérêts de l'industrie manufacturière plutôt que par ceux de l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Il est d'abord un instrument pour guider l'action future.

fr.wikipedia.org