MANY-SIDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

many-sided ADJ

many-sided personality, phenomenon:

many-sided

à multiples facettes

I. side [Brit sʌɪd, americ saɪd] SUBST

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté m

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc m

side (of ravine, cave)

paroi f

side (of box) (outer)

flanc m

side (inner)

paroi f

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ atrib door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté m

side (of record)

face f

the right side (of cloth)

l'endroit m

the right side (of coin)

l'avers m

the right side (of paper)

le recto m

the wrong side (of cloth)

l'envers m

the wrong side (of coin)

le revers m

the wrong side (of paper)

le verso m

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord m

side (of building)

côté m

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté m

side (of problem, question)

aspect m

side (of story, case)

version f

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté m

side

camp m

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side DESP (team):

side

équipe f

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down fig

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page f

8. side (line of descent):

side

côté m

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side coloq

chaîne f

10. side DESP (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided COMPOS

four/six-sided figure

figure f à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient m à parois de verre

many-sided problem

problème m complexe

III. on the side ADV

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [Brit sʌɪd, americ saɪd] VERBO intr

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [Brit sʌɪd, americ saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side coloq

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

francês

inglês

multiforme [myltifɔʀm] ADJ

multiforme aspect

multiform

multiforme vie, danger

many-sided

multiforme réalité

multifaceted

no Dicionário PONS

many-sided ADJ

many-sided

à plusieurs facettes

no Dicionário PONS

many-sided ADJ

many-sided

à plusieurs facettes

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's very important to have a good relationship wioth the orchestra who see me as a many-sided musician.

ottawacitizen.com

He then entered upon a period of many-sided philanthropic activity.

en.wikipedia.org

Add in your commitments to various boards, community groups, hobbies -- or sleep -- and it can become a many-sided figure, depressing to contemplate.

www.theglobeandmail.com

List's fundamental doctrine was that a nation's true wealth is the full and many-sided development of its productive power, rather than its current exchange values.

en.wikipedia.org

He was a many-sided man, whose numerous works on many subjects had a great vogue in their day, but are now forgotten.

en.wikipedia.org