COPE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. cope [Brit kəʊp, americ koʊp] SUBST (cloak)

cope

chape f

II. cope [Brit kəʊp, americ koʊp] VERBO trans CONSTR

cope wall

chaperonner

III. cope [Brit kəʊp, americ koʊp] VERBO intr

1. cope (manage practically):

cope person:

s'en sortir coloq

cope person:

se débrouiller

cope government, police, services, system:

faire face

to cope with person: person, correspondence, work

s'occuper de

to cope with government, police, industry, system: demand, disaster, inflation, inquiries

faire face à

to learn to cope alone

apprendre à se débrouiller tout seul

how do you cope, with all those kids?

comment t'en sors-tu, avec tous ces gosses? coloq

it's more than I can cope with

je ne m'en sors plus

the organization can't cope

l'organisation ne s'en sort plus or ne peut pas faire face

2. cope (manage financially):

cope

s'en sortir

to cope on £60 a week

s'en sortir avec 60 livres sterling par semaine

to cope with a loan/mortgage

arriver à rembourser un prêt/prêt immobilier

3. cope (manage emotionally):

to cope with bereavement, depression

supporter

to cope with sb

supporter qn

if you left me, I couldn't cope

si tu me quittais, je ne pourrais pas le supporter

wonderfully cope, behave, perform, work

admirablement

single-handed do, cope

tout seul

she wasn't equipped to cope with the problem

elle n'avait pas les ressources nécessaires pour faire face au problème

francês

inglês

chaperonner mur

to cope

chape

cope

faire face à l'imprévu

to cope with the unexpected

absorber dépenses, excédent, déficit

to cope with

assumer

to cope

vivre divorce, échec, changement

to cope with

comment as-tu vécu votre séparation?

how did you cope with your separation?

le divorce se vit souvent très mal

divorce is often very hard to cope with

no Dicionário PONS

inglês

francês

cope [kəʊp, americ koʊp] VERBO intr

1. cope (master a situation):

to cope with sth

faire face à qc

to cope with a task

affronter une tâche

2. cope (deal with):

to cope with sth

supporter qc

francês

inglês

assurer

to cope

le magasin n'arrivait plus à fournir

the shop couldn't cope

ne pas en sortir coloq

not to be able to cope

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

tenir le coup coloq personne

to cope

no Dicionário PONS

inglês

francês

cope [koʊp] VERBO intr

1. cope (master a situation):

to cope with sth

faire face à qc

to cope with a task

affronter une tâche

2. cope (deal with):

to cope with sth

supporter qc

francês

inglês

assurer

to cope

le magasin n'arrivait plus à fournir

the store couldn't cope

ne pas en sortir coloq

not to be able to cope

je ne m'en sors plus (fam)

I can't cope any more

tenir le coup coloq personne

to cope

Present

I	cope
you	cope
he/she/it	copes
we	cope
you	cope
they	cope

Past

I	coped
you	coped
he/she/it	coped
we	coped
you	coped
they	coped

Present Perfect

I	have	coped
you	have	coped
he/she/it	has	coped
we	have	coped
you	have	coped
they	have	coped

Past Perfect

I	had	coped
you	had	coped
he/she/it	had	coped
we	had	coped
you	had	coped
they	had	coped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He had difficulty coping with the death of his second wife.

en.wikipedia.org

Coping costs include travelling long distances to obtain water, standing in long queues, storing water and repairing failed systems.

en.wikipedia.org

The main building's is stepped along the north face and topped with granite coping.

en.wikipedia.org

Humanitarian organizations coped with the crisis with the land bridge, one of the largest humanitarian aid efforts ever undertaken.

en.wikipedia.org

Could it have been coped with without disruption?

en.wikipedia.org