PERSUADING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. persuade [Brit pəˈsweɪd, americ pərˈsweɪd] VERBO trans

1. persuade (influence):

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

you will never persuade the rest of the family

tu ne convaincras jamais le reste de la famille

II. to persuade oneself VERBO reflex

to persuade oneself reflex:

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

it was decisive in forcing or persuading him to resign

cela l'a décidé à démissionner

slyly persuade

par la ruse

francês

inglês

persuader

to persuade (de of, de faire to do, que that)

se persuader

to persuade oneself (de of, que that)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

baratiner personne

to try to persuade

je n'ai eu aucun mal à le convaincre

I had no trouble persuading him, I didn't have any trouble persuading him

no Dicionário PONS

inglês

francês

persuade [pəˈsweɪd, americ pɚˈ-] VERBO trans

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

a means of persuading people

un moyen de persuader les gens

francês

inglês

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

se faire tirer l'oreille

to need a lot of persuading

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

no Dicionário PONS

inglês

francês

persuade [pər·ˈsweɪd] VERBO trans

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

a means of persuading people

un moyen de persuader les gens

francês

inglês

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

se faire tirer l'oreille

to need a lot of persuading

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is usually done slyly so as not to notify other players immediately.

en.wikipedia.org

The group was described as slyly outre writing songs about the humorous satire of everyday life with an inherent charm ranging from sentimental to lusty, spiritual to hysterical.

en.wikipedia.org

But happily, none of this need concern us, because it's a fine and slyly witty low-budget thriller.

www.independent.ie

Unfortunately, he slyly outmaneuvered them and managed to pick them off at a distance with his superior firepower; knocking them into a tar pit one by one.

en.wikipedia.org

A slow burn, measured but suspenseful, this compact novel makes every slyly crafted sentence count.

www.independent.co.uk