GRASS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] SUBST

1. grass U (wild):

grass

herbe f also AGRIC, PEC

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass literal, fig, humor

mettre au vert

to put out to grass atrib field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse f

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass atrib verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon m

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT:

grass C

graminée f

5. grass coloq U (marijuana):

grass

herbe f coloq

6. grass Brit (informer):

grass coloq

mouchard m coloq

II. grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] VERBO trans

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass americ AGRIC, PEC:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III. grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] VERBO intr coloq Brit (inform)

grass

moucharder coloq

to grass on sb

balancer qn coloq

IV. grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

couch grass [americ ˈkutʃ ˌɡræs] SUBST

couch grass

chiendent m

grass widow [Brit, americ ˈˌɡræs ˈˌwɪdoʊ] SUBST antiq, humor

to be a grass widow

être temporairement célibataire

grass widower [ˌɡrɑːsˈwɪdəʊə(r), americˌɡræs-] SUBST humor

grass widower

célibataire m

buffalo grass SUBST

buffalo grass

herbe f de prairie

pampas grass SUBST

pampas grass

herbe f des pampas

quack grass SUBST americ

quack grass

chiendent m

grass cuttings SUBST subst pl

grass cuttings

herbe f coupée

I. grass over VERBO [Brit ɡrɑːs -, americ ɡræs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

grass over area

gazonner

grass court SUBST

grass court

court m en gazon

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grass [grɑ:s, americ græs] SUBST

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe f

2. grass no pl (green plant):

grass

herbe f

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon m

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture f

to be at grass cattle

être au vert m

5. grass no pl coloq (marijuana):

grass

herbe f

6. grass Brit coloq (informer):

grass

balance f

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

on n'est jamais content de son sort

II. grass [grɑ:s, americ græs] VERBO trans

grass

mettre en herbe

III. grass [grɑ:s, americ græs] VERBO intr Aus, Brit coloq

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

grass roots SUBST pl

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base f

grass snake SUBST

grass snake

couleuvre f

lemon grass SUBST

lemon grass

citronnelle f

lush grass

gras(se)

a snake in the grass pej

un faux jeton

blade of grass

brin m d'herbe

francês

inglês

chiendent

couch grass

couleuvre

grass snake

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grass [græs] SUBST

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe f

2. grass (green plant):

grass

herbe f sans pl

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon m

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass coloq (marijuana):

grass

herbe f

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

on n'est jamais content de ce qu'on a

II. grass [græs] VERBO trans

grass

mettre en herbe

grass snake SUBST

grass snake

couleuvre f

grass roots SUBST pl

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base f

lush grass

gras(se)

a snake in the grass pej

un faux jeton

blade of grass

brin m d'herbe

francês

inglês

chiendent

couch grass

couleuvre

grass snake

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

herbe

grass

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And gardeners have used pampas grass for landscaping for many years.

lompocrecord.com

Prune pampas grass annually or every two to four years to remove unsightly foliage.

www.reviewjournal.com

Pampas grass is highly adaptable and can grow in a wide range of environments and climates.

en.wikipedia.org

The gravelly-voiced journalist said she had been inundated with lusty admirers after placing two pampas grass plants on her balcony.

www.independent.ie

They mixed pulverized impact glass with fragments of pampas grass leaves and heated the mixture at various temperatures for various amounts of time.

www.dailymail.co.uk