CALE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

cale [kal] SUBST f

1. cale:

cale (pour meuble, porte)

wedge

cale (pour roue de voiture, d'avion)

chock

cale (pour surélever)

block

la voiture est sur cales

the car is on blocks

2. cale NÁUT:

cale

(ship's) hold

cale avant/arrière

fore/stern hold

à fond de cale

down in the hold

Expressões:

cale de construction

slipway

cale flottante

floating dock

cale de lancement

slipway

cale sèche

dry dock

calé (calée) [kale] ADJ coloq

1. calé (instruit):

calé (calée) personne

bright, knowledgeable

être calé en qc

to be brilliant at sth

2. calé (complexe):

calé (calée) problème

difficult, thorny

calé (calée) manipulation, calcul

difficult, clever

I. caler [kale] VERBO trans

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) coloq:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler fig

to target

5. caler NÁUT:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NÁUT (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II. caler [kale] VERBO intr

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NÁUT:

caler navire:

to draw water

III. se caler VERBO reflex

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues coloq

to stuff oneself coloq

cale-pied <pl cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

toe clip

inglês

francês

toe clip

cale-pied m inv

clued-up

calé coloq (about sur)

chock

cale f

to put a chock under sth

mettre une cale sous qc

chock

caler

chock NÁUT

mettre en cale

dry dock

cale f sèche

slip gauge

cale f étalon

brig

cale f

no Dicionário PONS

francês

inglês

cale¹ [kal] SUBST f NÁUT

cale

hold

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

cale de chargement

slipway

cale² [kal] SUBST f (coin)

cale

wedge

calé(e) [kale] ADJ coloq (fort)

calé(e)

knowledgeable

être calé en qc

to be an ace at sth

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

toe clip

I. caler [kale] VERBO intr

1. caler AUTOMOB:

caler

to stall

2. caler coloq (être rassasié):

caler

to be filled up

II. caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTOMOB:

caler

to stall

III. caler [kale] VERBO reflex

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

inglês

francês

chock

cale f

slipway

cale f

to be clued-up on sth

être calé en qc

wedge

cale f

wedge

caler

it's very filling

ça cale bien

no Dicionário PONS

francês

inglês

cale¹ [kal] SUBST f NÁUT

cale

hold

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

cale de chargement

slipway

cale² [kal] SUBST f (coin)

cale

wedge

calé(e) [kale] ADJ coloq (fort)

calé(e)

knowledgeable

être calé en qc

to be an ace at sth

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

toe clip

I. caler [kale] VERBO intr

1. caler AUTOMOB:

caler

to stall

2. caler coloq (être rassasié):

caler

to be full

II. caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTOMOB:

caler

to stall

III. caler [kale] VERBO reflex

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

inglês

francês

chock

cale f

slipway

cale f

wedge

cale f

wedge

caler

dry dock

cale f sèche

a financially literate partner

un associé calé en finances

Présent

je	cale
tu	cales
il/elle/on	cale
nous	calons
vous	calez
ils/elles	calent

Imparfait

je	calais
tu	calais
il/elle/on	calait
nous	calions
vous	caliez
ils/elles	calaient

Passé simple

je	calai
tu	calas
il/elle/on	cala
nous	calâmes
vous	calâtes
ils/elles	calèrent

Futur simple

je	calerai
tu	caleras
il/elle/on	calera
nous	calerons
vous	calerez
ils/elles	caleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ceux-ci permettent de s'adapter aux cales dans toutes les conditions.

fr.wikipedia.org

Le navire fut mis en cale sèche en 1711 pour le remplacement de plusieurs baux.

fr.wikipedia.org

L'espace à combler est mesuré avec précision puis la cale est fabriquée à l´épaisseur la plus proche de la mesure.

fr.wikipedia.org

Les cales pouvaient recevoir suffisamment de nourriture et d'eau potable pour tenir six mois en mer sans ravitailler.

fr.wikipedia.org

Suivant la nature du sol, les étais s'appuient sur une cale en bois ou directement sur le sol.

fr.wikipedia.org