cale no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cale no dicionário francês»inglês

cale [kal] SUBST f

1. cale:

cale (pour meuble, porte)

wedge

cale (pour roue de voiture, d'avion)

chock

cale (pour surélever)

block

la voiture est sur cales

the car is on blocks

2. cale NÁUT:

cale

(ship's) hold

cale avant/arrière

fore/stern hold

à fond de cale

down in the hold

Expressões:

cale de construction

slipway

cale flottante

floating dock

cale de lancement

slipway

cale sèche

dry dock

calé (calée) [kale] ADJ coloq

1. calé (instruit):

calé (calée) personne

bright, knowledgeable

être calé en qc

to be brilliant at sth

2. calé (complexe):

calé (calée) problème

difficult, thorny

calé (calée) manipulation, calcul

difficult, clever

I.caler [kale] VERBO trans

1. caler (stabiliser):

caler roue, pied de table

to wedge

caler meuble

to steady

caler rangée de livres

to support

caler une bouteille dans un sac

to wedge a bottle in a bag

caler sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

caler un malade dans un fauteuil

to prop up a patient in an armchair

bien calé dans mon fauteuil

nicely settled in my armchair

2. caler (régler):

caler

to set

3. caler (remplir) coloq:

petit déjeuner qui cale l'estomac

breakfast that fills you up

le porridge, ça cale!

porridge is filling!

4. caler (positionner):

caler fig

to target

5. caler NÁUT:

caler cinq mètres navire:

to draw five metres of water

6. caler NÁUT (abaisser):

caler mât, voile, vergue

to lower

II.caler [kale] VERBO intr

1. caler (s'arrêter):

caler moteur, voiture:

to stall

tu as encore calé!

you've stalled again!

2. caler (abandonner):

caler personne:

to give up

j'ai calé au dessert

I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème de maths

to get stuck on a maths problem

3. caler NÁUT:

caler navire:

to draw water

III.se caler VERBO reflex

1. se caler (s'installer):

se caler

to settle (dans in)

2. se caler (se remplir):

se caler les joues coloq

to stuff oneself coloq

cale-pied <pl cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

toe clip

Traduções para cale no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

toe clip

cale-pied m inv

clued-up

calé coloq (about sur)

chock

cale f

to put a chock under sth

mettre une cale sous qc

chock

caler

chock NÁUT

mettre en cale

dry dock

cale f sèche

slip gauge

cale f étalon

brig

cale f

cale no Dicionário PONS

Traduções para cale no dicionário francês»inglês

cale¹ [kal] SUBST f NÁUT

cale

hold

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

cale de chargement

slipway

cale² [kal] SUBST f (coin)

cale

wedge

calé(e) [kale] ADJ coloq (fort)

calé(e)

knowledgeable

être calé en qc

to be an ace at sth

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

toe clip

I.caler [kale] VERBO intr

1. caler AUTOMOB:

caler

to stall

2. caler coloq (être rassasié):

caler

to be filled up

II.caler [kale] VERBO trans

1. caler (fixer avec une cale):

caler

to wedge

caler roue

to chock

2. caler (rendre stable):

caler un malade

to prop up a patient

3. caler AUTOMOB:

caler

to stall

III.caler [kale] VERBO reflex

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

Traduções para cale no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chock

cale f

slipway

cale f

to be clued-up on sth

être calé en qc

wedge

cale f

wedge

caler

it's very filling

ça cale bien

cale Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

caler un malade

to prop up a patient

se caler dans un fauteuil

to settle into an armchair

se caler les joues coloq

to have a good feed

caler l'estomac à qn

to fill sb up

être à fond de cale coloq

to be stony broke Brit

être à fond de cale coloq

to be stone broke americ

être calé en qc

to be an ace at sth

être/mettre en cale sèche

to be in/put into dry dock

cale de chargement

slipway

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il mesurait 36 mètres de large sur 6 mètres jusqu'au fond de cale ; et il pesait 443 tonnes.

fr.wikipedia.org

Cale apporte au groupe les nombreux éléments extérieurs au monde du rock, musique répétitive, travail et expérimentations sur le son, qui feront ses particularités.

fr.wikipedia.org

La cambuse est le local d'un navire, pris entre la cale et le faux-pont, où est entreposée, dans la marine traditionnelle, une partie des vivres.

fr.wikipedia.org

Cette méthode a été mise au point concurremment avec celle du halage sur cale.

fr.wikipedia.org

Le navire fut mis en cale sèche en 1711 pour le remplacement de plusieurs baux.

fr.wikipedia.org

De larges fosses en forme de cale sont présentes le long des sutures horizontales interambulacraires.

fr.wikipedia.org

Les conditions à bord sont déplorables (pas de couchettes, les émigrés dorment dans la cale ou dans deux cages).

fr.wikipedia.org

Le condamné qui réussissait à enlever la cale et à se réfugier assez rapidement dans le trou d'évitement était gracié.

fr.wikipedia.org

Il cale des litres de vin devant ces femelles qui baillent, à tous propos, à se désarticuler les mâchoires.

fr.wikipedia.org

Au moment des inventaires, un détachement ne dut-il pas fuir, lapidé, abandonnant sur la cale son prisonnier, par crainte de représailles plus graves.

fr.wikipedia.org