morceau no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para morceau no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

morceau <pl morceaux> [mɔʀso] SUBST m

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)
piece, bit
morceau (de verre)
piece, fragment
morceau (de bois)
piece
morceau (d'étoffe)
piece
être en morceaux CULIN sucre:
to be in lumps
être en morceaux viande:
to be in cubes
être en morceaux (cassé)
to be in pieces ou bits
couper en morceaux
to cut in ou into pieces
casser en mille morceaux
to break into a thousand pieces
mettre qc en morceaux vase
to break [sth] to pieces
mettre qc en morceaux drap
to tear [sth] into pieces
mettre qc en morceaux jouet
to pull [sth] to pieces
manger un morceau coloq
to have a snack

Veja também: gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
injouable morceau
unplayable

Traduções para morceau no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

morceau no Dicionário PONS

Traduções para morceau no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

morceau <x> [mɔʀso] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
transposer morceau
to transpose
choisi(e) morceau
selected

Traduções para morceau no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

morceau Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

attaquer un morceau
to launch into a piece
morceau par morceau
bit by bit
morceau de choix
choice cut
lâcher le morceau coloq
to come clean
manger un morceau
to have a bite (to eat)
bout/feuille/morceau de papier
bit/sheet/piece of paper
morceau de pizza au fromage
slice of cheese pizza
couper un morceau de ce fromage
to cut a piece off this cheese
prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un
to take a big bite out of one's salary fig
morceau m de sucre
sugar lump
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Il commence en montrant une pleine lune et ensuite une scène où des bougies sont soufflées avec le titre du morceau clignotant à l'écran.
fr.wikipedia.org
Des membres du public ont placé des morceaux de mosaïque sur sept feuilles violettes.
fr.wikipedia.org
Le but du morceau original était de recréer le rituel folklorique lors de concerts en direct avec leur public.
fr.wikipedia.org
Généralement, le nom du remix est lui-même un mélange des noms des deux morceaux.
fr.wikipedia.org
Ces morceaux sont mis sous forme de clips tout au long de l'année 2010.
fr.wikipedia.org
Le morceau est construit un peu comme une chanson, avec arrangement du thème un peu « classisant ».
fr.wikipedia.org
Chaque morceau de la tour pèse jusqu'à 105 tonnes, et toute la structure pèse environ 519 tonnes.
fr.wikipedia.org
Quelques morceaux de bois constitueront le gros du décor.
fr.wikipedia.org
Ce changement provient de son envie de voir ce que les morceaux donneraient s'il jouait de la guitare.
fr.wikipedia.org
Le morceau reste sur l'album mais sans titre ni paroles dans le livret.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "morceau" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares