SIZE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. size [Brit sʌɪz, americ saɪz] SUBST

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille f

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur f

size (of building, room, garden)

grandeur f

size (of building, room, garden)

dimensions fpl

size (of tree)

taille f

size (of tree)

grandeur f

size (of apple, egg, bead)

grosseur f

size (of apple, egg, bead)

calibre m

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions fpl

size (of book, parcel)

grosseur f , dimensions fpl

size (of paper, envelope, picture)

taille f , dimensions fpl

size (of country, island, estate)

étendue f

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance f

size (of class, school, company)

effectif m

to increase in size population:

augmenter

3. size MODA:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille f

size (of shirt collar)

encolure f

size (of shoes, gloves)

pointure f

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size literal

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size fig

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size TÉC (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt m

size (for plaster)

colle f

II. size [Brit sʌɪz, americ saɪz] VERBO trans

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size TÉC:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size COMPUT:

size window

dimensionner

III. size [Brit sʌɪz, americ saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn coloq

collar size SUBST

collar size

encolure f

his collar size is 15

il fait 39 de tour de cou

what's your collar size?

quelle encolure faites-vous?

bust size SUBST

bust size

tour m de poitrine

I. size up VERBO [Brit sʌɪz -, americ saɪz -] (size up [sb/sth], size [sb/sth] up)

size up person

jauger, juger

size up room, surroundings

évaluer [qc] du regard

size up situation

évaluer

size up problem, difficulty

mesurer

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

one-size [Brit ˈwʌnsʌɪz, americ ˌwənˈsaɪz] ADJ

one-size garment:

one-size

taille unique

a one-size-fits-all approach

une approche taille unique

shoe size SUBST

shoe size

pointure f

what's your shoe size?

quelle pointure fais-tu?

I. half size SUBST (of shoe)

half size

demi-pointure f

II. half size ADJ

half size replica, model

à l'échelle 1:2

half size copy

réduit de moitié

life-size ADJ

life-size

grandeur nature

mesh size SUBST PESCA

mesh size

maillage m

trim size SUBST TIPOGR

trim size

format m façonné

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. size¹ [saɪz] SUBST no pl

1. size TÉC:

size

apprêt m

2. size (glue):

size

colle f

II. size¹ [saɪz] VERBO trans

1. size TÉC:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SUBST

size of person, clothes

taille f

size of building, room

dimension f

size of country, area

étendue f

size of paper, books

format m

size of an amount, bill, debt

montant m

size of problems

importance f

collar size

encolure f

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II. size² [saɪz] VERBO trans

size

classer

economy size SUBST COM

economy size

paquet m familial

shoe size SUBST

shoe size

pointure f

size up VERBO trans

size up

évaluer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

king-size [ˈkɪŋsaɪz] ADJ

king-size bed, duvet

très grand(e)

king-size packet, bottle

géant(e)

life-size ADJ, life-sized ADJ

life-size

grandeur nature

pint-size, pint-sized ADJ coloq

pint-size

petit format

pocket-size(d) ADJ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

francês

inglês

pointure

(shoe) size

quelle est votre pointure?

what's your size?

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. size¹ [saɪz] SUBST

1. size TÉC:

size

apprêt m

2. size (glue):

size

colle f

II. size¹ [saɪz] VERBO trans

1. size TÉC:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SUBST

size of person, clothes

taille f

size of building, room

dimension f

size of country, area

étendue f

size of paper, books

format m

size of an amount, bill, debt

montant m

size of problems

importance f

collar size

encolure f

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing)

faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes)

chausser du 40

II. size² [saɪz] VERBO trans

size

classer

letter-size ADJ

letter-size

au format US lettre

size up VERBO trans

size up

évaluer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

economy size SUBST COM

economy size

paquet m familial

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] ADJ

king-size bed, duvet

très grand(e)

king-size package, bottle

géant(e)

shoe size SUBST

shoe size

pointure f

pocket-size(d) ADJ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

life-size ADJ, life-sized ADJ

life-size

grandeur nature inv

francês

inglês

gabarit

size

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All you need to do is find out the man's shoe size and plug it in and... there is no need for disappointment or surprise.

www.gigwise.com

Shoe size: 7.5 inches in front and 7 inches behind.

www.bbc.co.uk

We are the same shoe size, so we're really lucky.

www.sugarscape.com

Shoe size is nowhere near as much of an emotionally loaded, self-esteem challenging issue, as trying on wedding gowns.

www.lfpress.com

Some people like to talk about my shoe size and then imagine how big my member might be.

www.dailymail.co.uk