SOFT - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADJ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay: meuble

soft DESP, HIPISMO: lourd

soft rock, metal: tendre

soft snow: léger/-ère

soft bed, cushion, pillow: moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek: doux/douce

soft brush, hair, leather: souple

soft muscle: flasque

soft mixture, dough, butter: mou/molle

soft pencil: doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:: s'amollir

to get soft mattress:: devenir mou

to get soft muscle:: se ramollir

to make sth soft ground: amollir qc

to make sth soft butter, mixture: ramollir qc

to make sth soft fabric: assouplir qc

to make sth soft hard water, skin: adoucir qc

soft to the touch: doux au toucher

soft ice cream: glace f italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent: doux/douce

soft step, knock: feutré

soft lighting: éclairage m tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words: doux/douce

soft reply: apaisant

soft impact, pressure, touch: léger/-ère

soft eyes, heart: tendre

soft approach (gen): diplomatique

soft POL: modéré

the soft left: la gauche modérée

to take a soft line with sb: adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape: flou

soft fold: souple

5. soft ECON:

soft market, prices: instable à la baisse

soft loan: privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher: (trop) indulgent

to be soft on sb/sth: être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) coloq: en pincer pour coloq

8. soft QUÍM:

soft water: doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job: peinard coloq

10. soft (cowardly):

soft coloq: trouillard coloq

11. soft (stupid):

soft coloq: stupide

to be soft in the head: être ramolli du cerveau

12. soft LINGUÍS:

soft consonant: doux/douce

II. soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADV

soft → softly

softly [Brit ˈsɒftli, americ ˈsɔf(t)li] ADV

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

softly fall: en douceur

softly softly catchee monkey antiq, humor: il faut être prudent

fail soft ADJ

fail soft system:

fail soft: à dégradation progressive

I. soft pedal [Brit, americ sɔft ˈpɛdl] SUBST MÚS

soft pedal: pédale f douce

II. soft-pedal <Part pres etc soft pedalling, soft pedalled Brit soft pedaling, soft pedaled americ> VERBO intr

1. soft-pedal MÚS:

soft-pedal: mettre la pédale douce

2. soft-pedal fig:

soft-pedal: mettre un bémol fig (on à)

I. soft soap SUBST

1. soft soap literal:

soft soap: savon m semi-liquide

2. soft soap fig, coloq:

soft soap: flagornerie f coloq

II. soft-soap VERBO trans

soft-soap trans fig:

soft-soap: passer de la pommade à coloq

III. soft-soap VERBO intr

soft-soap intr:

soft-soap: flagorner coloq

soft palate SUBST

soft palate: voile m du palais

soft skills SUBST subst pl

soft skills: compétences fpl douces

soft sell SUBST

soft sell: vente f persuasive

soft sell: méthode f de vente persuasive

soft-top SUBST MOTOR

soft-top: décapotable f

soft-centred ADJ

soft-centred chocolate:

soft-centred: fourré

soft-spoken [Brit sɒftˈspəʊk(ə)n, americ ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ADJ

1. soft-spoken literal:

soft-spoken: à la voix douce

to be soft-spoken: avoir une voix douce

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken fig: beau parleur/belle parleuse

no Dicionário PONS

soft [sɒft, americ sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground/sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft: faible

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it: se la couler douce

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan: flou(e)

Expressões:

to be soft in the head pej: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb americ: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

soft furnishings SUBST

soft furnishings SUBST:

soft furnishings Aus, Brit americ: textiles mpl

soft-boiled ADJ CULIN

soft-boiled egg: mollet

soft toy SUBST Brit

soft toy: peluche f

I. soft pedal SUBST MÚS

soft pedal: pédale f douce

II. soft pedal <Brit -ll-, americ -l-> VERBO intr MÚS

soft pedal: mettre la pédale douce

III. soft pedal VERBO trans fig

to soft pedal sth: y aller doucement avec qc

soft drink SUBST

soft drink: boisson f non alcoolisée

soft-spoken ADJ

soft-spoken: à voix douce

soft-hearted ADJ

soft-hearted: au cœur tendre

soft porn SUBST

soft porn: film m érotique

soft-headed ADJ pej

soft-headed: bête

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

soft [saft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground, sand: mou(molle)

soft pillow, chair: mœlleux(-euse)

soft wood, rock: tendre

soft contact lenses: souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter: ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair: doux(douce)

soft leather: souple

soft as silk: doux comme de la soie

a soft landing: un atterrissage en douceur

soft to the touch: doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles: mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug: doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light: doux(douce)

soft blue: tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words: doux(douce)

8. soft (lenient):

soft: indulgent(e)

soft heart: tendre

to be soft on sb/sth: se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft: facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan: flou(e)

Expressões:

to be soft in the head pej: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be soft on sb: être amouraché de qn

to be a soft touch: être bonne poire

soft-spoken ADJ

soft-spoken: à la voix douce

I. soft soap coloq SUBST

soft soap: lèche-botte mf

II. soft soap coloq VERBO trans

soft soap: lécher les bottes à

soft pedal SUBST MÚS

soft pedal: pédale f douce

I. soft-pedal <-l- [or -ll-]> VERBO intr MÚS

soft-pedal: mettre la pédale douce

II. soft-pedal <-l- [or -ll-]> VERBO trans fig

to soft-pedal sth: y aller doucement avec qc

soft porn SUBST

soft porn: film m érotique

soft drink SUBST

soft drink: boisson f non alcoolisée

soft-boiled ADJ culin

soft-boiled egg: mollet

francês

francês

inglês

inglês

niaiseux (-euse): soft

moelleux (-euse): soft

Present
I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past
I	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	soft-pedalled / americ soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / americ soft-pedaled
we	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	soft-pedalled / americ soft-pedaled
they	soft-pedalled / americ soft-pedaled

Present Perfect
I	have	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / americ soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / americ soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / americ soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / americ soft-pedaled

Past Perfect
I	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / americ soft-pedaled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hard-boiled/soft-boiled egg: œufs durs/mollets

to have a soft time of it: se la couler douce

to be soft in the head pej: être débile

to have a soft spot for sb: avoir un faible pour qn

to be a soft touch: être bonne poire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She is holding a soft toy in her right hand.

www.torquayheraldexpress.co.uk

Even in a comedy about a sentient soft toy, that's stretching credibility.

www.independent.co.uk

They also received a soft toy, sweets and chocolates.

www.heraldmalaysia.com

I looked at the pen, spun it around in my hand like an infant examining its first soft toy.

www.independent.ie

A soft toy was positioned behind them, and when the researcher left the room, the kids were told not to look.

www.nydailynews.com

Consulte o dicionário

Consultar "soft" em mais línguas