soustraire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soustraire no dicionário francês»inglês

I.soustraire [sustʀɛʀ] VERBO trans

1. soustraire MAT:

soustraire

to subtract (de from)

2. soustraire (voler):

soustraire

to steal (à from)

3. soustraire (retirer):

soustraire personne

to take away (à from)

soustraire qn/qc à la vue ou aux regards de qn

to hide sb/sth from sb's view

une enclave soustraite au contrôle de l'ennemi

an enclave free from enemy control

4. soustraire (protéger):

soustraire personne

to shield (à qc from sth)

soustraire qn à la mort

to save sb from death

soustraire un site aux promoteurs

to save a site from the developers

II.se soustraire VERBO reflex

1. se soustraire (éviter):

se soustraire à discipline, tâche, ennui

to escape from

se soustraire à la vue ou aux regards de qn

to hide from sb's view

se soustraire à ses obligations

to shirk one's duties, to shy away from one's duties

2. se soustraire (échapper à):

se soustraire à arrestation

to avoid

se soustraire au danger

to escape ou avoid danger

se soustraire à la justice

to escape justice

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soustraire qc aux regards

to conceal sth from view

Traduções para soustraire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

subtract

soustraire (from de)

to derogate from (deviate from)

se soustraire à

place of safety order

ordre émis par un juge permettant de mettre un enfant en lieu sûr pour le soustraire aux mauvais traitements

to abstract oneself from

se soustraire à

to exclude from the jurisdiction of a court JUR

soustraire à la compétence d'un tribunal

take away number

soustraire (from à, de)

take number, quantity

soustraire (from de)

soustraire no Dicionário PONS

Traduções para soustraire no dicionário francês»inglês

I.soustraire [sustʀɛʀ] irreg VERBO intr

soustraire

to subtract

II.soustraire [sustʀɛʀ] irreg VERBO reflex

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

Traduções para soustraire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to subtract sth from sth

soustraire qc de qc

take away

soustraire

to jump bail

se soustraire à la justice

soustraire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se soustraire à une obligation

to shirk an obligation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Imputabilité d'une valeur : qui doit être imputée sur une autre valeur ; qui doit lui être appliquée pour en être soustraite ; qui doit être déduite.

fr.wikipedia.org

De cette évaluation sont soustraits les coûts de fonctionnement de la société et des services publics obligatoires (santé, enseignement, etc.).

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org

La période de consolidation durait deux ans ; de celle-ci est soustrait le temps passé dans l'entreprise dans le cadre de stages ou de contrats antérieurs.

fr.wikipedia.org

De ce fait, la population se retrouvait soustraite aux obligations fiscales.

fr.wikipedia.org

Ensuite, il faut soustraire la valeur de fonds des générations et des emprunts au total.

fr.wikipedia.org

Au début, on récupère le premier caractère (,) et on lui soustrait immédiatement 10 (10 fois -).

fr.wikipedia.org

Pour chacun des domaines des couleurs optimales primaires, on soustrait — du maximum 100 % — la quantité indiquée par le colorant bloc qui en est la complémentaire.

fr.wikipedia.org

La chaleur spécifique de sorption n'a que peu d'importance puisqu'elle est d'abord soustraite puis additionnée au couple sorbant / fluide frigorigène.

fr.wikipedia.org

Intuitivement, ajouter, soustraire, multiplier ou diviser deux nombres flous nécessite de calculer la fonction d'appartenance associée au résultat (un autre nombre flou).

fr.wikipedia.org