GRAB - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. grab [Brit ɡrab, americ ɡræb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

geste m vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs coloq

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II. grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon coloq

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) coloq:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III. grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

to grab at money, sweets

se jeter sur

grab bag SUBST americ

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag

sac m à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag

fourre-tout m inv

smash-and-grab SUBST a. smash-and-grab raid Brit coloq

smash-and-grab

cambriolage m (avec destruction de vitrine)

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

francês

inglês

foène

alligator grab

foène de repêchage

fishing grab

attraper qn par le colback calão

to grab sb by the scruff of the neck

grappin

grab

saisir qn à mi-corps

to grab sb round the waist

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper

to grab

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grab [græb] SUBST

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

Expressões:

to be up for grabs

être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch, take hold of) a. JUR:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab coloq (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab coloq:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] VERBO intr

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid

vol m (après avoir brisé la devanture)

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

francês

inglês

mettre le grappin sur qn coloq

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

accaparer poste-clé, attention

to grab

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. grab [græb] SUBST

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

Expressões:

to be up for grabs

être à prendre

II. grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch, take hold of) a. JUR:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab coloq (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab coloq:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III. grab <-bb-> [græb] VERBO intr

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

francês

inglês

pochette-surprise

grab bag

mettre le grappin sur qn coloq

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

ceinturer (prendre à la taille)

to grab around the waist

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Upper surfaces and throat covered with minute granular scales, a little larger on the snout; abdominal scales moderate, imbricate.

en.wikipedia.org

At the end of the throat, however, things change.

en.wikipedia.org

The hose was modelled after the goose throat necklace, a piece of jewellery that consisted of interlacing metal strips.

en.wikipedia.org

Every promise was fulfilled as decay crawled from its throat.

en.wikipedia.org

The adult male has a white throat; the female has a light brown throat.

en.wikipedia.org