grab no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grab no dicionário inglês»francês

I.grab [Brit ɡrab, americ ɡræb] SUBST

1. grab (snatch):

grab

geste m vif

to make a grab at or for sth

essayer d'attraper qc

to be up for grabs coloq

être bon à prendre

2. grab (on excavator):

grab

pelle f automatique

II.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

1. grab (take hold of):

grab, a. grab hold of money, toy

empoigner

grab, a. grab hold of arm, person

saisir, attraper

grab, a. grab hold of fig opportunity, chance

saisir

to grab sth from sb

arracher qc à qn

to grab hold of sb/sth

se saisir de qn/qc

to grab sb by the arm

saisir qn par le bras

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

2. grab (illegally):

grab land, resources

accaparer

3. grab (snatch):

to grab some sleep

dormir un peu, piquer un roupillon coloq

to grab a snack

manger en vitesse or vite fait

I grabbed two hours' sleep

j'ai réussi à dormir deux heures

4. grab (impress) coloq:

how does he/the idea grab you?

qu'est-ce que tu penses de lui/dis de cette idée?

III.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

to grab at money, sweets

se jeter sur

grab bag SUBST americ

1. grab bag (lucky-dip):

grab bag

sac m à surprises (pour la pêche miraculeuse)

2. grab bag (miscellany):

grab bag

fourre-tout m inv

smash-and-grab SUBST a. smash-and-grab raid Brit coloq

smash-and-grab

cambriolage m (avec destruction de vitrine)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

Traduções para grab no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

foène

alligator grab

foène de repêchage

fishing grab

attraper qn par le colback calão

to grab sb by the scruff of the neck

grappin

grab

saisir qn à mi-corps

to grab sb round the waist

empoigner

to grab (hold of), to seize (par, au by)

agripper

to grab

grab no Dicionário PONS

Traduções para grab no dicionário inglês»francês

I.grab [græb] SUBST

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

Expressões:

to be up for grabs

être à prendre

II.grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch, take hold of) a. JUR:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab coloq (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab coloq:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III.grab <-bb-> [græb] VERBO intr

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

smash-and-grab raid [ˌsmæʃəndgræbˈreɪd] SUBST Brit, Aus

smash-and-grab raid

vol m (après avoir brisé la devanture)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

Traduções para grab no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mettre le grappin sur qn coloq

to grab sb

empoigner

to grab

agripper

to grab

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

prendre [ou saisir] au collet

to grab sb by the neck

accaparer poste-clé, attention

to grab

poignée (dans le bus, la baignoire)

grab-handle

grab Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

to grab sb by the throat

saisir qn à la gorge

to grab a large market share

s'adjuger une grosse part du marché

to grab hold of sb's arm/coat

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab hold of a branch

se rattraper à une branche

to grab sb by the scruff of the neck

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] coloq

to grab sb by the neck

prendre [ou saisir] au collet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He recovered enough to grab another set of clubs and take up the game a few weeks later.

en.wikipedia.org

Right before the video cuts, someone is seen about to grab her.

en.wikipedia.org

Further, the rubber estate is an investment to help fund social work among underdeveloped communities and not a personal land grab as opponents have claimed.

en.wikipedia.org

He concluded that two-parter is strongest when it grabs hold of this notion.

en.wikipedia.org

He made seven grabs for 126 yards and one touchdown vs.

en.wikipedia.org

Out of the three techniques, the most frequently used technique for hunting insects was found to be lunging and grabbing exposed prey.

en.wikipedia.org

Modal windows are intended to grab the user's full attention.

en.wikipedia.org

Don managed to grab and steady her until she could regain her feet.

en.wikipedia.org

At the island are two sets of ladder rungs that they need to grab and then go to another raft.

en.wikipedia.org

Six of the league's 14 places were up for grabs in this competition.

en.wikipedia.org