CONCERN - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. concern [Brit kənˈsəːn, americ kənˈsərn] SUBST

1. concern (worry):

concern: inquiétude f (about, over à propos de)

there is growing concern about crime: la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety: on s'inquiète pour sa sécurité

to give rise to or cause concern: être inquiétant

there is no cause for concern: il n'y a pas lieu d'être inquiet

there is cause for concern: il y a des raisons d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health: il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

my concern that he might be in danger: mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger

an expression of concern (on face): une expression inquiète

2. concern (preoccupation):

concern: préoccupation f

environmental/petty concerns: des préoccupations écologiques/mesquines

our main concern is to do: notre principal souci est de faire

3. concern (care):

concern (for person): prévenance f

I did it out of concern for him: je l'ai fait par égard pour lui

you have no concern for safety: tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4. concern (company):

concern: entreprise f

a going concern: une affaire rentable

5. concern (personal business):

that's her concern: cela la regarde

your private life is no concern of mine: ta vie privée ne me regarde pas

it's none of your concern , it's of no concern to you: cela ne te regarde pas

what concern is it of yours?: en quoi est-ce que cela te regarde?

6. concern FINAN:

concern: intérêts mpl (in dans)

II. concern [Brit kənˈsəːn, americ kənˈsərn] VERBO trans

1. concern (worry):

concern parent, public: inquiéter

2. concern (affect, interest):

concern: concerner, intéresser

to whom it may concern: à qui de droit

to whom it may concern (in letter): Messieurs

the matter doesn't concern you: l'affaire ne te concerne pas

as far as I'm concerned it's a waste of time: pour moi, c'est du temps perdu

as far as the pay is concerned, I'm happy: en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity: s'occuper de

to be concerned in scandal: être impliqué dans

4. concern (be about):

concern book, programme:: traiter de

concern fax, letter:: concerner

a book concerned with or concerning gardening: un livre qui traite de jardinage

III. to concern oneself with VERBO reflex

to concern oneself with reflex:

to concern oneself with: s'occuper de

going concern SUBST COM

going concern (operating): affaire f qui marche

going concern (operating): affaire f saine

they bought the business as a going concern: quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée

wifely loyalty, concern: qui convient à une bonne épouse

beneficent concern, regime, rule: bienveillant

trifling detail, concern: sans importance

francês

francês

inglês

inglês

sollicitude: concern, solicitude (envers for)

avec une sollicitude toute maternelle: with (truly) maternal concern

préoccupation (souci): worry, concern

préoccupation (pensée dominante): concern

insouciance: lack of concern (de for)

son insouciance de l'avenir/du danger: his lack of concern for the future/for danger

indifférer: not to be of any concern to

ne pas indifférer qn: to be of concern to sb

son état de santé est préoccupant: his/her condition is giving cause for concern

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] VERBO trans

1. concern (apply to, involve, affect):

concern: concerner

to concern oneself about sth: s'occuper de qc

to be concerned with sth: être concerné par qc

2. concern (worry):

concern: inquiéter

to concern oneself: s'inquiéter

Expressões:

to whom it may concern ADMIN: à qui de droit

II. concern [kənˈsɜ:n, americ -ˈsɜ:rn] SUBST

1. concern (interest):

concern: intérêt m

it was no concern of hers!: ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb: intéresser qn

2. concern (care):

concern: souci m

3. concern (worry):

concern: inquiétude f

concern for sth: inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her: ce sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...: ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern: entreprise f

a going concern: une entreprise qui marche bien

fundamental question, concern: principal(e)

to parade one's concern over sth: exhiber son inquiétude au sujet de qc

a going concern: une entreprise florissante

francês

francês

inglês

inglês

exploitation: concern

concerner: to concern

souci: concern

le souci de la vérité/perfection: concern for the truth/perfection

intéresser: to concern

toucher: to concern

affaire: concern

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. concern [kən·ˈsɜrn] VERBO trans

1. concern (apply to, involve, affect):

concern: concerner

to concern oneself about sth: s'occuper de qc

to be concerned with sth: être concerné par qc

2. concern (worry):

concern: inquiéter

to concern oneself: s'inquiéter

Expressões:

to whom it may concern ADMIN: à qui de droit

II. concern [kən·ˈsɜrn] SUBST

1. concern (interest):

concern: intérêt m

it was no concern of hers!: ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb: intéresser qn

2. concern (care):

concern: souci m

3. concern (worry):

concern: inquiétude f

concern for sth: inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her: le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...: ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern: entreprise f

a going concern: une entreprise qui marche bien

fundamental question, concern: principal(e)

to parade one's concern over sth: exhiber son inquiétude au sujet de qc

a going concern: une entreprise florissante

francês

francês

inglês

inglês

exploitation: concern

concerner: to concern

souci: concern

le souci de la perfection: concern for perfection

intéresser: to concern

toucher: to concern

affaire: concern

Present
I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past
I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect
I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect
I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to concern oneself about sth: s'occuper de qc

to concern oneself: s'inquiéter

to whom it may concern ADMIN: à qui de droit

it was no concern of hers!: ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb: intéresser qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Thousands participated in these parades, which often lasted for over twelve hours.

en.wikipedia.org

It has its own parade of shops and a post office (now closed).

en.wikipedia.org

This song was performed live during the victory parade.

en.wikipedia.org

The first parade was small with only eight participants and lasted 15 minutes.

en.wikipedia.org

The parade was held on the last day of the festival.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "concern" em mais línguas