WIPE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. wipe [Brit wʌɪp, americ waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe (with dry cloth)

coup m de torchon

wipe (with wet cloth)

coup m d'éponge

to give sth a wipe table, work surface

essuyer qc

to give sth a wipe bath, sink

nettoyer qc

2. wipe (disposable cloth):

wipe

lingette f

wipe MED

tampon m

antiseptic wipe

lingette f antiseptique

baby wipes

lingettes fpl pour bébé

surface wipe

lingette nettoyante

3. wipe CINEMA:

wipe

effaçage m

II. wipe [Brit wʌɪp, americ waɪp] VERBO trans

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface

essuyer (on sur, with avec)

she wiped her eyes

elle s'est essuyé les yeux

he wiped the sweat from his eyes

il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux

to wipe one's nose

se moucher

she wiped the baby's nose

elle a mouché le bébé

to wipe one's bottom

se torcher

she wiped the baby's bottom

elle a torché le bébé

to wipe sth clean

essuyer qc

‘please wipe your feet’ (sign)

‘prière de s'essuyer les pieds’

wipe that smile/grin off your face!

cesse de sourire/de ricaner!

2. wipe:

wipe CINEMA, COMPUT, RÁDIO, TV

effacer

baby wipe SUBST

baby wipe

lingette f

wash-wipe SUBST MOTOR

wash-wipe

lavage m du pare-brise

I. wipe down VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe down [sth], wipe [sth] down)

wipe down wall, floor:

wipe down

nettoyer

I. wipe out VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe out [sth], wipe [sth] out)

1. wipe out (clean) literal:

wipe out container, cupboard

nettoyer

2. wipe out:

wipe out ÁUDIO, CINEMA, COMPUT

effacer

3. wipe out fig:

wipe out (cancel) memory, past

effacer

wipe out debt

liquider

wipe out chances, inflation, gains, losses

annuler

wipe out (kill) species, enemy, population

anéantir

4. wipe out coloq DESP (defeat):

wipe out

lessiver coloq

I. wipe up VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe up)

wipe up

essuyer la vaisselle

II. wipe up VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up

essuyer

I. wipe away VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe away [sth], wipe [sth] away)

wipe away tears, sweat

essuyer

wipe away dirt, mark

faire partir

I. wipe off VERBO [Brit wʌɪp -, americ waɪp -] (wipe off [sth], wipe [sth] off)

1. wipe off dirt, mark:

wipe off

faire partir

2. wipe off:

wipe off ÁUDIO, CINEMA, COMPUT

effacer

wipe-clean ADJ

wipe-clean

facile à nettoyer

wipe-down SUBST

wipe-down

nettoyage m

wipe-down

coup m de nettoyage

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

coup m de torchon

to give sth a wipe

essuyer qc

to give the floor a wipe

balayer le sol

2. wipe (tissue):

wipe

lingette f

II. wipe [waɪp] VERBO trans

1. wipe (remove dirt by rubbing):

wipe

essuyer

to wipe one's nose

se moucher

to wipe one's bottom

s'essuyer

to wipe sth clean

nettoyer qc

to wipe sth away/off

faire partir qc

2. wipe (erase):

wipe disk, tape

effacer

Expressões:

to wipe the floor with sb

réduire qn en miettes

to wipe the slate clean

passer l'éponge

to wipe sth off the map

rayer qc de la carte

to wipe the smile off sb's face

faire perdre le sourire à qn

III. wipe [waɪp] VERBO intr

wipe

essuyer

wipe down VERBO trans

wipe down

essuyer

I. wipe out VERBO trans

1. wipe out (clean inside of):

wipe out

essuyer

2. wipe out (destroy):

wipe out population

exterminer

3. wipe out (cancel):

wipe out

effacer

II. wipe out VERBO intr americ, Aus coloq

wipe out

déraper

wipe off VERBO trans (erase)

wipe off

effacer

wipe up VERBO trans, intr

wipe up

essuyer

francês

inglês

rince-doigts

wipe

torcher

to wipe

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

essuyer larmes

to wipe away

essuyer chaussures

to wipe

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

éponger table

to wipe down

anéantir armée, ville, effort

to wipe out

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wipe [waɪp] SUBST

1. wipe (act of wiping):

wipe

coup m de torchon

to give sth a wipe

essuyer qc

2. wipe (tissue):

wipe

lingette f

II. wipe [waɪp] VERBO trans

1. wipe (remove dirt by rubbing):

wipe

essuyer

to wipe one's nose

se moucher

to wipe one's bottom

s'essuyer

to wipe sth clean

nettoyer qc

to wipe sth away/off

faire partir qc

2. wipe (erase):

wipe disk, tape

effacer

Expressões:

to wipe the floor with sb

réduire qn en miettes

to wipe the slate clean

passer l'éponge

to wipe sth off the map

rayer qc de la carte

to wipe the smile off sb's face

faire perdre le sourire à qn

III. wipe [waɪp] VERBO intr

wipe

essuyer

wipe up VERBO trans, intr

wipe up

essuyer

wipe down VERBO trans

wipe down

essuyer

wipe off VERBO trans (erase)

wipe off

effacer

I. wipe out VERBO trans

1. wipe out (clean inside of):

wipe out

essuyer

2. wipe out (destroy):

wipe out population

exterminer

3. wipe out (cancel):

wipe out

effacer

4. wipe out coloq (tire out):

wipe out

pomper

5. wipe out coloq (economically):

wipe out

ruiner

II. wipe out VERBO intr coloq AUTOMOB

wipe out

déraper

francês

inglês

rince-doigts

wipe

torcher

to wipe

se torcher (le derrière)

to wipe one's butt

éponger table

to wipe down

s'éponger le front

to wipe one's brow

essuyer larmes

to wipe away

essuyer chaussures

to wipe

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

anéantir armée, ville, effort

to wipe out

Present

I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past

I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect

I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect

I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was necessary to wipe out several sniper positions before actual work could begin.

en.wikipedia.org

Thankfully, all it took was some micellar water to get it all off in one wipe.

www.stuff.co.nz

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

They thought he'd never wipe that impish grin off his face.

espn.go.com

For oven spills while cooking, sprinkle with salt, let the salt absorb the liquid, then wipe off.

www.huffingtonpost.com