BARE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. bare [Brit bɛː, americ bɛr] ADJ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

inv to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

inv bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II. bare [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO trans

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

I. bare bones [Brit ˈbɛːbəʊnz, americ ˈbɛrboʊnz] SUBST subst pl

the bare bones

l'essentiel m

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II. bare-bones ADJ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

bare-assed ADJ calão

bare-assed

cul-nu calão

a bare midriff (of body)

un ventre nu

a bare midriff (of dress)

une ouverture sur le ventre

the cupboard is bare

les caisses sont vides

francês

inglês

dénudé (dénudée) (gén)

bare

dégarni (dégarnie) rayons, magasin

bare

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

montrer les crocs literal

to bare one's fangs

montrer les crocs fig

to bare one's teeth

nu (nue) partie du corps

bare

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

faire nu

to look ou seem bare

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bare [beəʳ, americ ber] ADJ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

avec mes mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

the bare necessities of life

le minimum vital

Expressões:

the bare bones of a story

l'essentiel de l'histoire

II. bare [beəʳ, americ ber] VERBO trans

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

francês

inglês

nu-tête

bare-headed

dénudé(e)

bare

découvert(e)

bare

dépouillé(e) décor

bare

clean

bare

nu(e) fil électrique, lame

bare

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

dénuder

to bare

se dénuder arbre

to go bare

retrousser les babines

to bare one's teeth

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bare [ber] ADJ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

à mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

bare necessities of life

minimum m vital

Expressões:

the bare bones of a story

l'essentiel d'une histoire

II. bare [ber] VERBO trans

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

francês

inglês

dénudé(e)

bare

nu-tête

bare-headed

découvert(e)

bare

clean

bare

dépouillé(e) décor

bare

nu(e) fil électrique, lame

bare

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

dénuder

to bare

dénuder arbre

to go bare

retrousser les babines

to bare one's teeth

éventer complot

to lay bare

Present

I	bare
you	bare
he/she/it	bares
we	bare
you	bare
they	bare

Past

I	bared
you	bared
he/she/it	bared
we	bared
you	bared
they	bared

Present Perfect

I	have	bared
you	have	bared
he/she/it	has	bared
we	have	bared
you	have	bared
they	have	bared

Past Perfect

I	had	bared
you	had	bared
he/she/it	had	bared
we	had	bared
you	had	bared
they	had	bared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They were to ride across open, bare and absolutely barren approach without any cover, to charge straight in on the redoubt at the gallop.

en.wikipedia.org

He bends creakily on one knee, with his bare and shrinking skin.

www.independent.co.uk

The receptionists desks were bare, computer screens ripped from their cradles, phones unplugged, security passes strewn across the counter.

www.telegraph.co.uk

He also caused a sensation when he decided to play rugby at club level with bare arms and legs, as he disapproved of the standard shin-length knickerbockers.

en.wikipedia.org

We had grown up with a bare-bones organizational chart, loose titles and blurred position descriptions.

www.fastcompany.com