Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Sterns
cling

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. accrocher [akʀɔʃe] VERBO trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher
to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon
to hook [sth] on (à to)
la chaîne était mal accrochée
the chain wasn't hooked on properly
il a accroché le char au tracteur
he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull
to catch (à on)
j'ai accroché mon collant aux ronces
I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:
to buttonhole coloq

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton
to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention
to catch
titre qui accroche le lecteur
eye-catching title

7. accrocher FINAN, ECON (rattacher):

accrocher qc à monnaie
to tie sth to
accrocher le dinar au euro
to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] VERBO intr

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:
to stick
accrocher négociations:
to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:
to catch on
trouver une formule qui accroche
to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) coloq:

accrocher avec qn
to hit it off with sb coloq
accrocher avec qc style, musique
to go for
je n'accroche pas avec elle
we don't click coloq
je n'accroche pas avec elle
we don't hit it off coloq

III. s'accrocher VERBO reflex

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) literal (à une corniche)
to hang on
s'accrocher (à un poteau)
to cling (on) (à to)
s'accrocher fig objet:
to cling (on) (à to)
accroche-toi à la branche
hang on to the branch
des villages/chalets accrochés aux pentes
villages/chalets clinging to the slopes
alpiniste accroché à une corde
climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) literal, fig:

s'accrocher personne:
to cling (à to)
s'accrocher au bras de qn
to cling to sb's arm
l'hameçon s'est accroché à ma veste
the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) coloq:

s'accrocher pour faire
to try hard to do
accroche-toi! (sur une moto)
hang on to your hat!
accroche-toi! (avant histoire, film)
brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn
to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché
to have a strong stomach
inglês
inglês
francês
francês
hook on
s'accrocher (to à)
hook on
accrocher (to à)
pin up poster, notice, map
accrocher (on à)
lock on radar:
accrocher
to lock onto a target
accrocher une cible
hook together
s'accrocher ensemble
hook together
accrocher [qc] ensemble
to be a trier
s'accrocher coloq
picture wire
fil m (pour accrocher les tableaux)
hang out sign
accrocher
latch on (seize on) handle, object
s'accrocher à
latch on
s'accrocher à
hook up trailer, picture
accrocher

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. accrocher [akʀɔʃe] VERBO trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher
to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher
to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher
to hit
j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant
I caught his wing mirror as I was overtaking him Brit
j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant
I caught his side view mirror as I was passing him americ

4. accrocher (attirer):

accrocher regards
to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher
to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film
to grab sb's attention coloq

II. accrocher [akʀɔʃe] VERBO reflex

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc
to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc
to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher
to stick at it
il faut s'accrocher pour le suivre
you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher coloq (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc
to cling to sth

5. accrocher coloq (se disputer):

s'accrocher avec qn
to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] VERBO intr

1. accrocher coloq (bien établir le contact):

accrocher
to click
il n'accroche pas en maths
maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher
to catch on
inglês
inglês
francês
francês
lock on
accrocher
fasten on
s'accrocher à
to fasten on to sth/sb
s'accrocher à qn/qc
hook on
s'accrocher à
hook on
accrocher
hold onto a. fig
s'accrocher à
latch on to
s'accrocher à
hook up
accrocher
hang up
accrocher
hook
accrocher
to hook sth to sth
accrocher qc à qc
(be dependent on) to cling to sb
s'accrocher à qn
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. accrocher [akʀɔʃe] VERBO trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher
to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher
to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher
to hit

4. accrocher (attirer):

accrocher regards
to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher
to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film
to grab sb's attention coloq

II. accrocher [akʀɔʃe] VERBO reflex

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc
to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc
to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher
to stick it out

4. accrocher coloq (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc
to cling to sth

5. accrocher coloq (se disputer):

s'accrocher avec qn
to clash with sb

III. accrocher [akʀɔʃe] VERBO intr

1. accrocher coloq (bien établir le contact):

accrocher
to click

2. accrocher (plaire):

accrocher
to catch on
inglês
inglês
francês
francês
lock on
accrocher
fasten on
s'accrocher à
to fasten on to sth/sb
s'accrocher à qn/qc
hook on
s'accrocher à
hook on
accrocher
hold onto a. fig
s'accrocher à
latch on to
s'accrocher à
hang up
accrocher
hook
accrocher
to hook sth to sth
accrocher qc à qc
(be dependent on) to cling to sb
s'accrocher à qn
pin down
accrocher
Présent
j'accroche
tuaccroches
il/elle/onaccroche
nousaccrochons
vousaccrochez
ils/ellesaccrochent
Imparfait
j'accrochais
tuaccrochais
il/elle/onaccrochait
nousaccrochions
vousaccrochiez
ils/ellesaccrochaient
Passé simple
j'accrochai
tuaccrochas
il/elle/onaccrocha
nousaccrochâmes
vousaccrochâtes
ils/ellesaccrochèrent
Futur simple
j'accrocherai
tuaccrocheras
il/elle/onaccrochera
nousaccrocherons
vousaccrocherez
ils/ellesaccrocheront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accrocher qn film
to grab sb's attention coloq
s'accrocher à qc
to cling to sth
s'accrocher à qc
to get caught on sth
s'accrocher
to stick at it
il faut s'accrocher pour le suivre
you have to hang on in there to keep up with him
s'accrocher à qc
to cling to sth
s'accrocher avec qn
to clash with sb
to hang the picture over the desk
accrocher le tableau au-dessus du bureau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Un étudiant aurait alors accroché son hamac aux conduites du circuit de freinage d'urgence du train, qui lâchèrent dès qu'il monta dans son hamac.
fr.wikipedia.org
L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.
fr.wikipedia.org
Puis c'est au tour de Štybar d'imiter son coéquipier quelques hectomètres plus loin en accrochant une personne ce qui le fait déchausser.
fr.wikipedia.org
Tirer en étant accroché en un point ferait tourner le parachutiste sur lui même.
fr.wikipedia.org
Il est titulaire et son but permet à son équipe d'accrocher le match nul (1-1 score final).
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário