themselves no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para themselves no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

themselves [Brit ð(ə)mˈsɛlvz, americ ðəmˈsɛlvz, ðəmˈsɛlvz] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by se (or s' before a vowel or mute h).
When used as an emphatic the translation is eux-mêmes in the masculine and elles-mêmes in the feminine: they did it themselves = ils l'ont fait eux-mêmes or elles l'ont fait elles-mêmes.
After a preposition the translation is eux or elles or eux-mêmes or elles-mêmes: they bought the painting for themselves = (masculine or mixed gender) ils ont acheté le tableau pour eux or pour eux-mêmes; (feminine gender) elles ont acheté le tableau pour elles or pour elles-mêmes.

himself [Brit hɪmˈsɛlf, americ hɪmˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is translated by se (s' before a vowel): he's enjoying himself = il s'amuse bien; he's cut himself = il s'est coupé.
When used in emphasis the translation is lui-même: he himself didn't know = il ne le savait pas lui-même.
After a preposition, the translation is lui or lui-même: he can be proud of himself = il peut être fier de lui or de lui-même.
For particular usages see below.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
old habits soon reassert themselves
les vieilles habitudes reprennent vite le dessus
people were fall ing over themselves to buy shares
c'était à qui achèterait les actions

Traduções para themselves no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
eux-mêmes
themselves
ils me l'ont dit eux-mêmes
they told me themselves
ils ont décidé eux-mêmes
they decided themselves, they made the decision themselves
ils me l'ont dit d'eux-mêmes
they volunteered the information, they told me themselves
il a fait de nombreux émules
many people modelled themselves on him
autogéré par les ouvriers
run by the workers themselves
il est un peu rabâcheur
he tends to repeat himself
il est débrouillard
he can look after himself
c'est un débrouillard
he can look after himself
elles-mêmes
themselves
elles-mêmes
themselves
les taches sont parties d'elles-mêmes
the stains came out by themselves

themselves no Dicionário PONS

Traduções para themselves no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: myself

Veja também: myself

Traduções para themselves no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
elles-mêmes
themselves
eux-mêmes
themselves
des personnes s'encordent
people rope themselves together
ces chiffres sont parlants
these figures speak for themselves
se
himself/herself
il/elle se regarde dans le miroir
he/she looks at himself/herself in the mirror
ils/elles se nettoient
they clean each themselves up
être/se trouver vis-à-vis
to be/find themselves face to face
lui-même
himself
lui-même n'en savait rien
he himself did not know anything about it
M. X? ― lui-même!
Mr X? ― himself!
aide-toi, le ciel t'aidera prov
God helps those who help themselves

themselves Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he is a law unto himself
il n'en fait qu'à sa tête
the girls hurt themselves
les filles se sont blessées
facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
they divide the pupils/the responsibility among themselves
ils se répartissent les élèves/la responsabilité
God helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera prov
he forced himself to stop smoking
il s'est imposé de ne plus fumer
he has put himself beyond the pale
il est devenu infréquentable
to be/find themselves face to face
être/se trouver vis-à-vis
people chain themselves to sth/to each other
des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre
cars strung themselves along the motorway
les voitures s'égrenaient sur l'autoroute
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Only the traffic "within" the short streets themselves is less.
en.wikipedia.org
Each company needs to decide for themselves which level of financial loss they can or are willing to take.
en.wikipedia.org
Other dogs do both and can be hunted by themselves.
en.wikipedia.org
Meat also reveals that their website which they considered the center of their activism has not received hits from anyone besides themselves.
en.wikipedia.org
Examples of both of these alternations seem to most prominently show themselves before the vowel.
en.wikipedia.org
They have little time for family and friends, having been trained to think of themselves on duty 24 hours a day.
en.wikipedia.org
Some series were never even finished, and the videos themselves usually only contained select episodes.
en.wikipedia.org
The men receive letters with news from back home and talk among of themselves of the people they left to serve their country.
en.wikipedia.org
This allows them to show themselves and get experience.
en.wikipedia.org
The ability to make themselves appear in a different location to where they actually are.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "themselves" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares