THEMSELVES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

themselves [Brit ð(ə)mˈsɛlvz, americ ðəmˈsɛlvz, ðəmˈsɛlvz] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by se (or s' before a vowel or mute h).
When used as an emphatic the translation is eux-mêmes in the masculine and elles-mêmes in the feminine: they did it themselves = ils l'ont fait eux-mêmes or elles l'ont fait elles-mêmes.
After a preposition the translation is eux or elles or eux-mêmes or elles-mêmes: they bought the painting for themselves = (masculine or mixed gender) ils ont acheté le tableau pour eux or pour eux-mêmes; (feminine gender) elles ont acheté le tableau pour elles or pour elles-mêmes.

1. themselves (refl):

themselves

se/s'

2. themselves (emphatic):

themselves

eux-mêmes/elles-mêmes

3. themselves (after prep):

themselves

eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

(all) by themselves

tous seuls/toutes seules

himself [Brit hɪmˈsɛlf, americ hɪmˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is translated by se (s' before a vowel): he's enjoying himself = il s'amuse bien; he's cut himself = il s'est coupé.
When used in emphasis the translation is lui-même: he himself didn't know = il ne le savait pas lui-même.
After a preposition, the translation is lui or lui-même: he can be proud of himself = il peut être fier de lui or de lui-même.
For particular usages see below.

1. himself (refl):

himself

se, s'

he's hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

he himself said that…

il a dit lui-même que…

3. himself (after prep):

himself

lui, lui-même

for himself

pour lui, pour lui-même

4. himself (expressions):

(all) by himself

tout seul

he's not himself today

il n'est pas dans son assiette aujourd'hui

old habits soon reassert themselves

les vieilles habitudes reprennent vite le dessus

people were fall ing over themselves to buy shares

c'était à qui achèterait les actions

francês

inglês

eux-mêmes

themselves

ils me l'ont dit eux-mêmes

they told me themselves

ils ont décidé eux-mêmes

they decided themselves, they made the decision themselves

ils me l'ont dit d'eux-mêmes

they volunteered the information, they told me themselves

il a fait de nombreux émules

many people modelled themselves on him

autogéré par les ouvriers

run by the workers themselves

il est un peu rabâcheur

he tends to repeat himself

il est débrouillard

he can look after himself

c'est un débrouillard

he can look after himself

elles-mêmes

themselves

elles-mêmes

themselves

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

no Dicionário PONS

inglês

francês

themselves [ðəmˈselvz] reflex pron

1. themselves after verbs:

themselves

se

themselves

s' + vowel

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

2. themselves (they or them):

themselves

eux-mêmes mpl

themselves

elles-mêmes fpl

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

himself [hɪmˈself] pess pron

1. himself reflexive:

himself

se

himself

s' + vowel

he hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

3. himself after prep:

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

he lives by himself

il vit seul

he told himself that ..

il s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

francês

inglês

elles-mêmes

themselves

eux-mêmes

themselves

des personnes s'encordent

people rope themselves together

ces chiffres sont parlants

these figures speak for themselves

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

être/se trouver vis-à-vis

to be/find themselves face to face

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

aide-toi, le ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves

no Dicionário PONS

inglês

francês

themselves [ðəm·ˈselvz] reflex pron

1. themselves after verbs:

themselves

se

themselves

s' + vowel

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

2. themselves (they or them):

themselves

eux-mêmes mpl

themselves

elles-mêmes fpl

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

himself [hɪm·ˈself] pess pron

1. himself reflexive:

himself

se

himself

s' + vowel

he hurt himself

il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself

lui-même

3. himself after prep:

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

he lives by himself

il vit seul

he told himself that ..

il s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

francês

inglês

eux-mêmes

themselves

elles-mêmes

themselves

ces chiffres sont parlants

these figures speak for themselves

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

être/se trouver vis-à-vis

to be/find themselves face to face

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

à elles seules

by themselves

elles

themselves

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He considers himself a deficit hawk because of his calls for a balanced federal budget, in spite of his support for farm subsidies.

en.wikipedia.org

The theme of this drama is purportedly inspired by the life of the emperor himself.

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

He was self-taught, even making the needed tools himself with only the materials and other items found on the farm.

en.wikipedia.org

Recognizing the player's intentions, the beggar tried to escape the player's iron grip, struggling to free himself.

xbox360.gamespy.com