POOR - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr] SUBST

the poor + verbo pl: les pauvres mpl

II. poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr] ADJ

1. poor (not wealthy):

poor person, country: pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer: je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer: s'appauvrir

2. poor never atrib:

poor (inferior) quality, start, result, record: mauvais

poor work (of student, pupil): faible

poor (of worker, factory): mauvais

poor soldier, manager, performance: piètre atrib

poor soldier, manager, performance: mauvais

poor education, English, communication, planning, advice: mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility: mauvais

poor health, eyesight, memory: défectueux/-euse, mauvais

poor soil: pauvre

poor appetite: petit

poor chance, attendance: faible

poor lighting: mauvais

poor meal (insufficient): maigre

poor (lacking quality): mauvais

poor consolation: piètre

to be poor at person: maths, French: être faible en

to be a poor sailor: ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller: je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth: ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor: pauvre

the poor little boy: le pauvre petit garçon

poor Eric!: pauvre Éric!

poor you!: pauvre de toi!

you poor (old) thing!: mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing: elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature: pauvre

poor excuse: piètre

III. poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse: pauvre comme Job

the poor man's champagne: le champagne du pauvre

poor boy, poor boy sandwich SUBST americ CULIN

poor boy: sandwich m

poor-spirited ADJ

poor-spirited: timoré

poor relation SUBST literal, fig

poor relation: parent m pauvre

poor white SUBST americ pej

poor white: Blanc/Blanche m/f pauvre du Sud des États-Unis

poor mouth [ˈpɔː maʊθ, americ pʊər maʊθ] VERBO intr americ coloq

poor mouth: se plaindre d'être pauvre

poor box SUBST

poor box: tronc m des pauvres

piss-poor ADJ

1. piss-poor calão excuse:

piss-poor: nul/nulle coloq

2. piss-poor calão person:

piss-poor: fauché coloq

piss-poor: pauvre

time-poor ADJ

time-poor: en manque de temps

time-poor: pressé

time-poor office workers: des employés de bureau pressés

time-poor couples: des couples qui n'ont pas beaucoup de temps

in these time-poor days: de nos jours où nous sommes toujours à court de temps

Poor Laws SUBST subst pl Brit HIST

Poor Laws: lois régissant l'aide aux pauvres dans l'Angleterre victorienne

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. poor [pʊəʳ, americ pʊr] ADJ

1. poor (lacking money):

poor: pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor: mauvais(e)

to be poor at sth: être mauvais à qc

to be poor in sth: être médiocre en qc

to give a poor account of oneself: faire mauvaise impression

poor attendance at lectures: faible présence f aux cours

to be a poor excuse for sth: être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight: avoir une mauvaise vue

a poor harvest: une mauvaise récolte

to be in poor health: être en mauvaise santé

a poor memory: une mauvaise mémoire

to be a poor sailor: ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor: pauvre

4. poor irón, humor (humble):

poor: humble

in my poor opinion: à mon humble avis

Expressões:

to take a poor view of sb/sth: avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, americ pʊr] SUBST

the poor pl: les pauvres mpl

poor relation SUBST

poor relation: cousin pauvre(e) m (f)

francês

francês

inglês

inglês

mévente: poor sales pl

pauvre hère: poor devil

contre-performance: poor performance

délabrement de la santé: poor state

déficitaire année, récolte: poor

ma pauvre!: you poor thing!

pauvre: poor

pauvre argument, salaire, orateur: poor

pauvre: poor

pauvre France!: poor old France!

pauvre type (malheureux): poor guy

pauvre: poor man m

pauvre: poor woman f

être bien/mal portant: to be in good/poor health

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. poor [pʊr] ADJ

1. poor (lacking money):

poor: pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor: mauvais(e)

to be poor at sth: être mauvais à qc

to be poor in sth: être médiocre en qc

to give a poor account of oneself: faire mauvaise impression

poor attendance at lectures: faible présence f aux cours

to be a poor excuse for sth: être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight: avoir une mauvaise vue

a poor harvest: une mauvaise récolte

to be in poor health: être en mauvaise santé

a poor memory: une mauvaise mémoire

to be a poor sailor: ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor: pauvre

4. poor irón, humor (humble):

poor: humble

in my poor opinion: à mon humble avis

II. poor [pʊr] SUBST

the poor pl: les pauvres mpl

poor relation SUBST

poor relation: cousin (e) pauvre m (f)

francês

francês

inglês

inglês

mévente: poor sales pl

contre-performance: poor performance

pauvre hère: poor devil

pauvre: poor

pauvre argument, salaire, orateur: poor

pauvre: poor

pauvre France!: poor old France!

pauvre type (malheureux): poor guy

pauvre idiot: poor fool

pauvre: poor man m

pauvre: poor woman f

ma pauvre!: you poor thing!

déficitaire année, récolte: poor

délabrement de la santé: poor state

ma vieille carcasse: my (poor) old bones

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

nouveaux pauvres: new poor

travailleurs pauvres: working poor

mal-logés: people living in poor housing conditions

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give a poor account of oneself: faire mauvaise impression

to be a poor excuse for sth: être une mauvaise excuse pour qc

to be in poor health: être en mauvaise santé

to be a poor sailor: ne pas avoir le pied marin

to take a poor view of sb/sth: avoir une mauvaise opinion de qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dangerous to handle and hard to get to market, early oilmen despised it as a poor relation to its rich cousin crude oil.

en.wikipedia.org

Rounders always seemed a bit of an afterthought at school, a poor relation to the more exhilarating athletics and cricket.

www.telegraph.co.uk

Situation comedy has always been the poor relation in the television entertainment business.

www.dailymail.co.uk

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk

In that time fleeting glimpses of maturity have never come close to allaying its status as a poor relation.

www.independent.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "poor" em mais línguas