BEND - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bend [Brit bɛnd, americ bɛnd] SUBST

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant m

bend (in road)

virage m

bend (in racetrack)

tournant m

bend (in pipe)

coude m

bend (in river)

courbe f

bend (of elbow, knee)

pli m

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend NÁUT (knot):

bend

nœud m de jonction

II. the bends SUBST MED

the bends subst pl + verbo sing ou pl

maladie f des caissons

III. bend <Pret imperf, Part perf bent> [Brit bɛnd, americ bɛnd] VERBO trans

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will fig

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards lit

se diriger vers

IV. bend <Pret imperf, Part perf bent> [Brit bɛnd, americ bɛnd] VERBO intr

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V. bend [Brit bɛnd, americ bɛnd]

round Brit or around americ the bend coloq

fou/folle

to go (a)round the bend coloq

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend coloq

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire coloq

U-bend SUBST

U-bend (in pipe)

courbure f en U

U-bend MOTOR

virage m en épingle à cheveux

hairpin bend SUBST

hairpin bend

virage m en épingle à cheveux

double bend SUBST MOTOR

double bend

virage m en S

S-bend SUBST (gen)

S-bend (in road)

courbe f en S

S-bend (in pipe)

coude m en S

Z-bend SUBST

Z-bend

zigzag m

I. bend back VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

se pencher à l'arrière

to bend back on itself road, river:

faire demi-tour

II. bend back VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

redresser

bend back (away from natural position) book, pin

replier [qc] (en arrière)

to bend one's fingers back

plier les doigts (en arrière)

to bend sth back into shape

redresser qc

I. bend down VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend down)

bend down person:

bend down

se pencher, se courber

II. bend down VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend [sth] down, bend down [sth])

bend down branch

faire ployer

bend down flap

replier [qc] en arrière

bend sinister SUBST HERÁLD

bend sinister

barre f de bâtardise

I. bend over VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend over)

bend over person:

bend over

se pencher, se courber

II. bend over VERBO [Brit bɛnd -, americ bɛnd -] (bend [sth] over, bend over [sth])

bend over

replier

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bend <bent, bent> [bend] SUBST

1. bend (curve):

bend

courbe f

bend in pipe

coude m

to take a bend AUTOMOB

prendre un virage

2. bend pl coloq (illness):

bend

mal m des caissons

Expressões:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] VERBO intr

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] VERBO trans

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

Expressões:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I. bend back VERBO trans

bend back

redresser

II. bend back VERBO intr

bend back

se pencher en arrière

bend down VERBO intr

bend down

s'incliner

francês

inglês

ployer (courber, fléchir) intr

bow, bend intr

siphon d'un évier, des W.-C.

U-bend

pliure du bras, genou

bend

tournant

bend

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

courber

to bend

se courber

to bend down

se courber

to bend

être souple comme un roseau

to bend like a reed

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bend <bent, bent> [bend] SUBST

1. bend (curve):

bend

courbe f

bend in pipe

coude m

to take a bend AUTOMOB

prendre un virage

2. bend pl coloq (illness):

bend

mal m des caissons

Expressões:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] VERBO intr

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] VERBO trans

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

Expressões:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I. bend back VERBO trans

bend back

redresser

II. bend back VERBO intr

bend back

se pencher en arrière

bend down VERBO intr

bend down

s'incliner

francês

inglês

pliure du bras, genou

bend

faire un virage route

to bend

tournant

bend

siphon d'un évier, des W.-C.

U-bend

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

courber

to bend

courber (se baisser)

to bend down

courber

to bend

lacet

bend

Present

I	bend
you	bend
he/she/it	bends
we	bend
you	bend
they	bend

Past

I	bent
you	bent
he/she/it	bent
we	bent
you	bent
they	bent

Present Perfect

I	have	bent
you	have	bent
he/she/it	has	bent
we	have	bent
you	have	bent
they	have	bent

Past Perfect

I	had	bent
you	had	bent
he/she/it	had	bent
we	had	bent
you	had	bent
they	had	bent

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The spines bend over and flatten, as well.

en.wikipedia.org

The student may be ordered to bend over a chair or desk and, in that position, receive the prescribed number of strokes of the paddle.

en.wikipedia.org

But things have changed now, labourers are no more the bonded slaves, who used to bend over for their landlords.

en.wikipedia.org

When pointed out to female guests (especially attractive ones), the point is simply to get the target to bend over.

en.wikipedia.org

Because of this, he could never bend over, slept upright and did not make any sudden movements.

en.wikipedia.org