BOTTOM - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] SUBST

1. bottom (base):

bottom (of hill, pile, steps, wall)

pied m

bottom (of page)

bas m

bottom (of bag, bottle, hole, river, sea)

fond m

at the bottom of the page

en bas de la page

to touch bottom

toucher le fond

to sink or go to the bottom ship:

couler

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

to knock the bottom out of box

défoncer

to knock the bottom out of argument

démolir

the bottom has fallen or dropped out of the market

le marché s'est effondré

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

œuvres fpl vives

bottom (of boat)

carène f

bottom (of vase, box)

dessous m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

bas m

bottom (of league)

dernière place f

bottom (of hierarchy)

dernier rang m

bottom (of hierarchy)

bas m

at the bottom of the list

en bas de la liste

to be at the bottom of the heap or pile fig

être au bas de l'échelle

to be or come bottom of the class

être dernier/-ière de la classe

I started at the bottom of the company

j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle

to hit rock bottom fig

toucher le fond

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field)

fond m

bottom (of street)

bout m

5. bottom (buttocks):

bottom coloq

derrière m coloq

bottom coloq

fesses fpl

6. bottom (root):

bottom fig

fond m

to get to the bottom of a mystery/of a matter

découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire

at bottom, he's not reliable

dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance

to be or lie at the bottom of sth

être à l'origine de qc

7. bottom:

bottom COM, NÁUT

navire m

II. bottoms SUBST

bottoms subst pl coloq:

pyjama/tracksuit bottoms

pantalon m de pyjama/de survêtement

bikini bottoms

bas m de maillot de bain

III. bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] ADJ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

du bas

bottom sheet

de dessous

bottom apartment

du rez-de-chaussée

bottom bunk

inférieur

bottom division, half, part

dernier/-ière

bottom of the range

bas de gamme

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

dernier/-ière

bottom score

le plus bas

IV. bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm]

bottoms up coloq! (drink up)

cul sec! coloq

bottoms up coloq! (cheers)

santé!

bottom gear SUBST Brit MOTOR

bottom gear

première f

bottom drawer SUBST literal

bottom drawer

tiroir m du bas

bottom drawer fig

trousseau m de mariée

bottom out VERBO [Brit ˈbɒtəm -, americ ˈbɑdəm -]

bottom out recession:

bottom out

atteindre son point le plus bas

bottom line SUBST

1. bottom line FINAN literal:

bottom line

dernière ligne f du bilan

bottom line (results)

résultats mpl

bottom line atrib cost, loss

définitif/-ive

2. bottom line (decisive factor):

the bottom line is that …

la vérité c'est que …

that's the bottom line

ça c'est le vrai problème

bottom end SUBST

1. bottom end literal:

bottom end (far end) (of street)

bout m

2. bottom end fig:

bottom end (of league, division)

partie f inférieure

bottom end (of market)

bas m de gamme

bottom-up [Brit, americ ˌbɑdəmˈəp] ADJ tjrs atrib

1. bottom-up COMPUT:

bottom-up design, development

ascendant

2. bottom-up (gen):

bottom-up approach, methods

≈ consultatif/-ive (du bas vers le haut dans une hiérarchie)

false bottom SUBST (in bag, box)

false bottom

double fond m

I. rock-bottom [Brit rɒkˈbɒtəm, americ ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ADJ

rock-bottom price:

rock-bottom

le plus bas

II. rock bottom SUBST

rock bottom

point m le plus bas

to reach or hit rock bottom

toucher le fond

to be at rock bottom

être au plus bas

Foggy Bottom SUBST americ coloq

Foggy Bottom

surnom pour le ministère des affaires étrangères américain

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bottom [ˈbɒtəm, americ ˈbɑ:t̬əm] SUBST

1. bottom (lowest part):

bottom

bas m

bottom of pyjamas

pantalon m

bottom of the sea, a container

fond m

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout m

bottom of the garden

fond m

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière m

Expressões:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II. bottom [ˈbɒtəm, americ ˈbɑ:t̬əm] ADJ

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie f inférieure

the bottom of the table

le bout de la table

bottom line SUBST

the bottom line is that

en dernière analyse

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

rock bottom SUBST

rock bottom

fond m

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

bottom/top bunk bed

lit supérieur/inférieur

to smack sb's bottom

donner une fessée à qn

a smack on the bottom

une fessée

francês

inglês

bas

bottom

donner une fessée à qn

to smack sb's bottom

apposer sa signature au bas de qc

to sign at the bottom of sth

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bottom [ˈba·t̬əm] SUBST

1. bottom (lowest part):

bottom

bas m

bottom of pajamas

pantalon m

bottom of the sea, a container

fond m

from top to bottom

de haut en bas

2. bottom (end):

bottom of street

bout m

bottom of the garden

fond m

to be (at the) bottom of one's class

être le dernier de sa classe

to start at the bottom

commencer en bas de l'échelle

3. bottom (buttocks):

bottom

derrière m

Expressões:

to mean sth from the bottom of one's heart

dire qc du fond du cœur

to get to the bottom of sth

aller au fond des choses

to be at the bottom of sth

être derrière qc

at bottom

au [ou dans le] fond

II. bottom [ˈba·t̬əm] ADJ

bottom level

d'en bas

bottom jaw

inférieur(e)

bottom end

partie f inférieure

bottom of the table

bout m de la table

bottom line SUBST

1. bottom line FINAN:

bottom line

solde m final

2. bottom line fig:

the bottom line is that ...

le fond du problème c'est que ...

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

rock bottom SUBST

rock bottom

fond m

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

bottom/top bunk

lit m supérieur/inférieur

a false bottom

un double fond

to smack sb's bottom

donner une fessée à qn

a smack on the bottom

une fessée

francês

inglês

bas

bottom

donner une fessée à qn

to smack sb's bottom

pelé

bottom round of beef

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There were also worries the torpedoes would bottom out in the harbour after being dropped.

en.wikipedia.org

The slump in traditional energy professions will bottom out.

www.albertaoilmagazine.com

Following their carefully thought out plan, the villagers lure the patrol boat into the harbor and trap it there, ripping its bottom out on the artificial reef they have built.

en.wikipedia.org

But this predicate is undefined for any sentences that do not, so to speak, bottom out in simpler sentences not containing a truth predicate.

en.wikipedia.org

Sure, the market may bottom out in a month or six.

www.theglobeandmail.com