QUALITY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. quality [Brit ˈkwɒlɪti, americ ˈkwɑlədi] SUBST

1. quality (worth):

quality: qualité f

good/poor quality: bonne/mauvaise qualité

the quality of life: la qualité de la vie

2. quality (attribute):

quality: qualité f

3. quality antiq:

the quality (upper classes): les gens de qualité antiq

II. quality [Brit ˈkwɒlɪti, americ ˈkwɑlədi] ADJ (excellent)

quality car, jacket, food, workmanship, newspaper, press: de qualité

build quality [Brit ˈbɪld ˌkwɒləti] SUBST

build quality: qualité f de fabrication

quality control SUBST

quality control: contrôle m de qualité

quality control atrib techniques, procedure: de contrôle de qualité

quality assurance SUBST COM

quality assurance: contrôle m de la qualité

quality controller SUBST

quality controller: inspecteur/-trice m/f

quality controller: chargé/-e m/f du contrôle de la qualité

quality controller: qualiticien/-ienne m/f

quality time SUBST (with loved one)

quality time: temps m en tête à tête

quality time: temps m de qualité

low-quality ADJ

low-quality: de qualité inférieure

air quality SUBST

air quality: qualité f de l'air

Total Quality Management SUBST

Total Quality Management: qualité f totale

francês

inglês

théâtralité: dramatic quality (de of)

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quality <-ies> [ˈkwɒlətɪ, americ ˈkwɑ:lət̬ɪ] SUBST

quality: qualité f

high/low quality: bonne/mauvaise qualité

she has managerial qualities: c'est une bonne gestionnaire

II. quality [ˈkwɒlətɪ, americ ˈkwɑ:lət̬ɪ] ADJ

quality: de qualité

top-quality ADJ

top-quality: de qualité supérieure

quality control SUBST

quality control: contrôle m qualité

quality time SUBST no pl:

quality time: moments privilégiés passés avec quelqu'un

premium quality SUBST

premium quality: qualité f supérieure

letter-quality ADJ

letter-quality: qualité courrier

substandard quality: qualité f médiocre

francês

inglês

qualité: quality

de première qualité: top quality

VDQS: guaranteed quality wine

la prépondérance du rendement sur [ou par rapport à] la qualité: the greater importance given to output over quality

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. quality <-ies> [ˈkwa·lə·t̬i] SUBST

quality: qualité f

high/low quality: très bonne/mauvaise qualité

she has managerial qualities: c'est une bonne gestionnaire

II. quality [ˈkwa·lə·t̬i] ADJ

quality: de qualité

quality control SUBST

quality control: contrôle m qualité

letter-quality ADJ

letter-quality: qualité courrier

quality time SUBST

quality time: moments privilégiés passés avec quelqu'un

top-quality ADJ

top-quality: de qualité supérieure

premium quality SUBST

premium quality: qualité f supérieure

substandard quality: qualité f médiocre

erratic quality, performance: inégal

francês

inglês

qualité: quality

de première qualité: top quality

AOC: (regional quality control label for wine, cheese, etc.)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

very best quality: toute première qualité

high/low quality: bonne/mauvaise qualité

substandard quality: qualité f médiocre

la prépondérance du rendement sur [ou par rapport à] la qualité: the greater importance given to output over quality

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité: quality must win out over quantity

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A better building envelope including top-quality windows and doors, not to mention technology like solar arrays, pushes prices up.

ottawacitizen.com

The clearance policy prevented independent exhibitors' timely access to top-quality films as a matter of course; the second feature allowed them to promote quantity instead.

en.wikipedia.org

A very few specialised high-quality cymbals are also made from nickel silver, as are some top-quality gongs tending to the more modern and exotic sounds.

en.wikipedia.org

Although they made a top-quality fuel, beehive ovens poisoned the surrounding landscape.

en.wikipedia.org

It is a 200 metre-long pebbly beach adhering to the highest ecological and technical standards and it is marked by a blue flag, a symbol of a top-quality beach.

en.wikipedia.org