témoin no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para témoin no dicionário francês»inglês

I.témoin [temwɛ̃] SUBST m

1. témoin (sur les lieux):

témoin

witness

témoin oculaire ou direct

eyewitness

être (le) témoin de

to witness, to be a witness to

le seul témoin direct

the only person actually to witness the scene

cela a eu lieu sans témoin

there were no witnesses

prendre qn à témoin

to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin

witness

témoin de l'accusation/de la défense

prosecution/defence Brit witness

être témoin à charge/à décharge

to be a witness for the prosecution/for the defence Brit

témoin défaillant

missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité)

witness (à to)

témoin (à un mariage)

witness

parler devant témoins

to speak before witnesses

il faut signer devant témoin

you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin

second

5. témoin (d'une époque) fig:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich

to have witnessed the birth of the Third Reich

la cathédrale, témoin de l'époque où…

the cathedral, bearing witness to an age when…

ce village, témoin de notre amour

this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village

they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin TÉC (voyant):

témoin

indicator ou warning light

témoin d'huile MOTOR

oil warning light

8. témoin DESP:

témoin

baton

9. témoin CONSTR (sur une fissure):

témoin

telltale

10. témoin ENGENH:

témoin

boundary marker

II.(-)témoin COMPOS

(-)témoin

control

groupe/sujet témoin

control group/subject

son témoin CINEMA

guide track

III.témoin [temwɛ̃]

témoin sonore CINEMA

sync beep

Témoin de Jéhovah REL

Jehovah's witness

IV.témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin

as God is my witness

Dieu m'est témoin que je dis la vérité

as God is my witness I am speaking the truth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réentendre témoin

to re-examine

Traduções para témoin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

show house

maison-témoin f

show flat

appartement-témoin m

eyewitness

témoin m oculaire

eyewitness atrib account, report

d'un témoin oculaire

expert witness

témoin m expert

control group

groupe m témoin

earwitness

témoin m auditif

advance copy

exemplaire m témoin

best man

témoin m (de mariage)

témoin no Dicionário PONS

Traduções para témoin no dicionário francês»inglês

I.témoin [temwɛ̃] SUBST m

1. témoin:

témoin

witness

témoin oculaire

eyewitness

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence Brit

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense americ

faux témoin

perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

3. témoin DESP:

témoin

baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin

warning light

II.témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin

warning light

appartement témoin

show apartment

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

témoin oculaire

eyewitness

irrécusable juge, témoin

unimpeachable

Traduções para témoin no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pilot lamp

témoin m

show flat

appartement m témoin

show home

villa f témoin

eyewitness

témoin m oculaire

signal lamp

lampe f témoin

pilot light

témoin m

focus group

groupe m témoin

témoin Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

citation d'un témoin

subpoena

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence Brit

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense americ

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

lampe témoin

warning light

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

témoin oculaire

eyewitness

se constituer témoin

to come forward as a witness

témoin m à charge

witness for the prosecution

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est lui qui la révèle, son père ayant été témoin d'une indiscrétion qui le met sur la piste.

fr.wikipedia.org

Comme il n'y avait ni seconds ni témoins, le duel était illégal.

fr.wikipedia.org

Un juge peut convoquer un parlementaire dans le cadre d'une instruction, l'entendre comme témoin ou le mettre en examen.

fr.wikipedia.org

Il est aujourd'hui en ruines et fait partie des monuments témoins de la catastrophe du 8 mai 1902.

fr.wikipedia.org

Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il participa à des procès civils et contresigna nombre d’actes privés ou publics comme témoin.

fr.wikipedia.org

Selon l’auteur, le créateur est le seul témoin de son temps car le théâtre se transforme enfin autant que la vie.

fr.wikipedia.org

À l'origine, il s'agissait d'une ancienne ferme fortifiée dont le portail fortifié est l'unique témoin aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.

fr.wikipedia.org

La lumière émise par l'objet est décrite par certains témoins comme un feu de forêt d'environ une heure.

fr.wikipedia.org