CALCULER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. calculer [kalkyle] VERBO trans

1. calculer (compter):

calculer trajectoire, pourcentage, moyenne, surface

to calculate, to work out

j'ai calculé que ça me reviendrait moins cher de prendre l'avion

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

2. calculer (évaluer):

calculer avantages, chances

to weigh up

calculer résultats, effort

to gauge

calculer son élan DESP

to judge one's run-up

calculer son rythme DESP

to pace oneself

il a mal calculé son geste et il a renversé le vase

he misjudged his movement and knocked over the vase

tout bien calculé

all things considered

3. calculer (préméditer):

calculer ses effets

to stage things carefully

calculer son coup

to plan one's move

II. calculer [kalkyle] VERBO intr

calculer personne, machine:

calculer

to calculate

manuellement fonctionner, régler, calculer

manually

inglês

francês

reckon up

calculer

reckon up

calculer

compute

calculer

calculating machine

machine f à calculer

adding machine

machine f à calculer

number cruncher humor, coloq

machine f à calculer

calculator (larger)

machine f à calculer

gross up interest, profits

calculer le montant brut de

guesstimate

calculer [qc] approximativement

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. calculer [kalkyle] VERBO intr

1. calculer MAT:

calculer mentalement

to calculate in one's head

2. calculer (compter ses sous):

calculer

to economize

calculer au plus juste

to calculate down to the last penny

II. calculer [kalkyle] VERBO trans

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

to calculate

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer risque

to gauge

calculer chances

to weigh up

tout bien calculé

all things considered

3. calculer (étudier):

calculer attitude

to study

calculer geste

to calculate

inglês

francês

reckon up

calculer

miscalculate

mal calculer

calculate

calculer

calculate

calculer

adding-machine

machine f à calculer

figure out

calculer

mistime

mal calculer

to be innumerate

ne pas savoir calculer

compute

calculer

to get one's sums wrong Brit

mal calculer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. calculer [kalkyle] VERBO intr

1. calculer math:

calculer mentalement

to calculate in one's head

2. calculer (compter ses sous):

calculer

to economize

calculer au plus juste

to calculate down to the last penny

II. calculer [kalkyle] VERBO trans

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

to calculate

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer risque

to gauge

calculer chances

to weigh up

tout bien calculé

all things considered

3. calculer (étudier):

calculer attitude

to study

calculer geste

to calculate

inglês

francês

reckon up

calculer

miscalculate

mal calculer

calculate

calculer

calculate

calculer

adding machine

machine f à calculer

figure out

calculer

to be innumerate

ne pas savoir calculer

mistime

mal calculer

compute

calculer

reckon

calculer

Présent

je	calcule
tu	calcules
il/elle/on	calcule
nous	calculons
vous	calculez
ils/elles	calculent

Imparfait

je	calculais
tu	calculais
il/elle/on	calculait
nous	calculions
vous	calculiez
ils/elles	calculaient

Passé simple

je	calculai
tu	calculas
il/elle/on	calcula
nous	calculâmes
vous	calculâtes
ils/elles	calculèrent

Futur simple

je	calculerai
tu	calculeras
il/elle/on	calculera
nous	calculerons
vous	calculerez
ils/elles	calculeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.

fr.wikipedia.org

Phonologiquement, le coup de glotte n'est pas une consonne dans ces deux langues, sa distribution étant fixe.

fr.wikipedia.org

Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.

fr.wikipedia.org

Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.

fr.wikipedia.org