pourvu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pourvu no dicionário francês»inglês

pourvu <pourvu que> [puʀvyk(ə)] CONJ

1. pourvu (à condition que):

pourvu

provided (that), as long as

2. pourvu (dans une phrase exclamative):

pourvu

let's hope

pourvu qu'il fasse beau dimanche!

let's hope it'll be fine on Sunday!

pourvu qu'il ne neige pas!

let's hope it doesn't snow!

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

I.pourvoir [puʀvwaʀ] VERBO trans

1. pourvoir (attribuer):

pourvoir poste, emploi, place, siège

to fill

siège/poste à pourvoir

available seat/position

être à pourvoir poste, bourse, siège:

to be available

2. pourvoir (doter):

pourvoir qn de qualité, trait, ressources

to endow sb with

pourvoir une région en ressources

to provide a region with resources

pourvoir une maison en équipement

to fit out a house

bien pourvu (financièrement)

well-off

bien pourvu (physiquement)

well-endowed

être pourvu de diplômes

to hold qualifications

II.pourvoir à VERBO trans

pourvoir à trans obj indir (assurer):

pourvoir à besoin, dépense, sécurité, remplacement

to provide for

j'y pourvoirai

I'll see to it

Dieu y pourvoira

God will provide

III.se pourvoir VERBO reflex

1. se pourvoir (se munir):

se pourvoir de monnaie

to provide oneself with

se pourvoir de véhicule, bottes

to equip oneself with

je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion

I had armed myself with my passport and my plane ticket

2. se pourvoir JUR (faire appel):

se pourvoir en ou devant

to appeal to

se pourvoir en cassation ou devant la Cour de cassation

to appeal to the Court of cassation

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse

it's the contents that count, not the packaging

Traduções para pourvu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appointive system

pourvu par nomination

unfilled

à pourvoir, vacant

unfilled vacancy

poste m à pourvoir or vacant

suffix

pourvoir [qc] d'un suffixe

vacancy

poste m à pourvoir

a vacancy for an accountant

un poste de comptable à pourvoir

to fill/create a vacancy

pourvoir/libérer un poste (for de)

acquire irón husband, lover

se pourvoir de

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

to minister to sb's needs

pourvoir aux besoins de qn

pourvu no Dicionário PONS

Traduções para pourvu no dicionário francês»inglês

pourvu [puʀvy] CONJ

1. pourvu (souhait):

pourvu

just so long as

pourvu que nous ne manquions pas le train!

let's hope have don't miss the train!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

provided that that suits you

I.pourvoir [puʀvwaʀ] irreg VERBO trans

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

to supply with food/goods

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

to give sb exceptional beauty/intelligence

pourvoir qn d'une recommandation

to provide sb with a recommendation

pourvoir un poste

to fill a post

II.pourvoir [puʀvwaʀ] irreg VERBO intr

pourvoir à qc

to provide for sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

III.pourvoir [puʀvwaʀ] irreg VERBO reflex

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

se pourvoir d'armes

to arm oneself

2. pourvoir JUR:

se pourvoir devant qc

to appeal to sth

se pourvoir en appel/cassation

to lodge an appeal/an appeal with the court of Cassation

se pourvoir en révision

to request a review

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

Traduções para pourvu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

providing

pourvu que +subj

provided (that)

pourvu que +subj

to be well-off for sth

être bien pourvu en qc

to accommodate sb with sth

pourvoir qn avec qc

fill post

pourvoir

to fill a vacancy

pourvoir un poste vacant

to have a vacancy for a secretary

avoir un poste de secrétaire à pourvoir

staff

pourvoir en personnel

pourvu Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

to supply with food/goods

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

to give sb exceptional beauty/intelligence

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

se pourvoir en appel/cassation

to lodge an appeal/an appeal with the court of Cassation

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

pourvu que nous ne manquions pas le train!

let's hope have don't miss the train!

pourvu que cela vous convienne

provided that that suits you

avoir un poste de secrétaire à pourvoir

to have a vacancy for a secretary

être bien pourvu en/à court de qc

to be well/badly off for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au bout de l'abdomen, elle a un prolongement également pourvu de soies.

fr.wikipedia.org

Son crâne est aplati et allongé, et pourvu d’une multitude de moustaches sensibles lui permettant de détecter des proies sous l’eau.

fr.wikipedia.org

Le bec-de-cane qui sert à fermer et ouvrir les portes de cabinet est pourvu de deux boutons qui saillent sur chaque face de la porte.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la même corde peut engendrer toutes les particules du modèle standard, pourvu qu'elle adopte le bon mode vibratoire.

fr.wikipedia.org

Une chaire de cette université étant venue à vaquer en 1730, il en fut pourvu.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée d'un digipak cartonné dont l'extérieur est totalement noir et pourvu d'une découpe en son centre, laquelle laisse apparaître un rectangle indigo.

fr.wikipedia.org

Il est pourvu d'un plafond à caissons avec des médaillons ornés de fruits, de silènes ou de mascarons pour entourer des motifs très variés.

fr.wikipedia.org

C'est un requin squaliforme de couleur sombre, pourvu de longues épines devant les deux nageoires dorsales et aux yeux très volumineux.

fr.wikipedia.org

On peut recouvrir le milieu de paraffine ou de vaseline (anaérobiose) mais ce n'est pas indispensable pourvu de faire la lecture en bas du tube.

fr.wikipedia.org

Chaque malade est pourvu d'un matelas, d'un traversin en crin ou en laine et d’une couverture en laine et coton.

fr.wikipedia.org