GUIDE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide: guide m

spiritual/moral guide: guide spirituel/moral

to engage a guide: prendre un guide

to act as a guide: servir de guide

let reason be your guide fig: laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide: indication f

a guide as to the cost/as to his whereabouts: une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide: le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide: ces réponses sont une bonne indication

a rough guide: une indication approximative

as a rough guide: à titre d'indication

3. guide (book):

guide: guide m (to de)

a guide to Greece: un guide de la Grèce

user's guide: manuel m d'utilisation

good food guide: guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide: guide f

5. guide TÉC (directing device):

guide: guide m

II. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] VERBO trans

1. guide (steer):

guide person: guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:: guider

guide reason:: dicter

he allowed himself to be guided by his elders: il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason: mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice: suivre les conseils de qn

3. guide:

guide AEROESP, MILITAR rocket, missile: (télé)guider

guide rail SUBST TÉC

guide rail: rail m

spirit guide SUBST

spirit guide: guide m des esprits

guide dog SUBST

guide dog: chien m d'aveugle

guide rope SUBST

guide rope: main f courante

TV guide SUBST

TV guide: programme m de télé(vision)

troubleshooting guide SUBST

troubleshooting guide: manuel m de dépannage

tour guide SUBST

tour guide: guide mf (touristique)

street guide SUBST

street guide: indicateur m des rues

francês

inglês

guide: guide

guide de haute montagne: mountain guide

guide: guide

un guide des restaurants/des étudiants: a restaurant/student guide

guide pratique: practical guide

guide: guide

guide MEC, TÉC: guide

guide: (Catholic) guide Brit

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig: guide m

2. guide (indication):

guide: indication f

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

3. guide (girl guide):

guide: éclaireuse f

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

TV guide SUBST

TV guide: programme m télé

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide: guide m touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide: guide mf touristique

guide dog SUBST

guide dog: chien m d'aveugle

railway guide SUBST

railway guide: indicateur m des chemins de fer

Girl Guide SUBST Brit

Girl Guide → guide

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig: guide m

2. guide (indication):

guide: indication f

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

3. guide (girl guide):

guide: éclaireuse f

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

inglês

francês

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig: guide m

2. guide (indication):

guide: indication f

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide: guider

to be guided by sb/sth: se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions: suivre son instinct

TV guide SUBST

TV guide: programme m télé

guide dog SUBST

guide dog: chien m d'aveugle

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide: guide m touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide: guide mf touristique

francês

inglês

guide: guide

guide de montagne: mountain guide

guide touristique/gastronomique: tourist/restaurant guide

accompagnateur (-trice): guide

maître à penser: intellectual guide

guider: to guide

orienter: to guide

programme CINEMA, TV: guide

bague de guidage: guide ring

bague d'étanchéité: floating ring / guide ring (WH FK50)

Present
I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past
I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect
I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect
I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

as a guide: à titre indicatif

as a rough guide: à peu près

servir de guide à qn: to be a guide for sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After between six and seven years service, a guide dog is retired and is re-homed.

en.wikipedia.org

He exits his van and asks the woman if she lost her guide dog.

en.wikipedia.org

A short time later, a blind man and his guide dog disappear in the building.

en.wikipedia.org

Matching a guide dog to a blind person is arguably the most important part of the entire process.

en.wikipedia.org

Some of the personality and temperament traits that make a dog unsuitable for guide dog work are the specific traits that are ideal for detection or patrol work.

en.wikipedia.org