REVERS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

revers <pl revers> [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers (de feuille)

back, reverse

revers (de tissu)

wrong side

revers (de main)

back

revers (de médaille, pièce)

reverse

d'un revers de la main

with the back of one's hand

le revers de la médaille fig

the downside coloq

le revers de la médaille fig

the disagreeable aspect

prendre une armée à revers MILITAR

to attack an army from the rear

2. revers (repli):

revers (de veste)

lapel

revers (de pantalon)

turn-up Brit

revers (de pantalon)

cuff americ

revers (de manche)

cuff

3. revers (au tennis):

revers

backhand (stroke)

faire un revers

to play a backhand (stroke)

4. revers (échec):

revers fig

setback, reversal

revers de fortune

reversal of fortune

Expressões:

toute médaille a son revers prov

there is no rose without a thorn

faire un revers lifté

to do a backhand with topspin

inglês

francês

revers

revers mpl

turn-up

revers m

backhander

revers m

lapel

revers m

to grab sb by his lapels

saisir qn par les revers de sa veste

facing

revers m

with velvet facings

avec des revers en velours

a jacket with contrasting facings

une veste avec des revers d'une couleur différente

backhand

revers m

to have a strong backhand

avoir un bon revers

backhand volley

de revers

reversal (of fortune)

revers m

setback

revers m (for pour)

to suffer a setback

essuyer un revers

no Dicionário PONS

francês

inglês

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

back

revers d'une étoffe

wrong side

revers de la main

back

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

2. revers (échec):

revers

setback

3. revers (au tennis):

revers

backhand

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

turn-up

revers d'un manteau

cuff

revers d'un col

lapel

Expressões:

c'est le revers de la médaille

that's the other side of the coin

prendre qn/qc à revers MILITAR

to take sb/sth from the rear

inglês

francês

setback

revers m

backhand

revers m

downside

revers m

blowback

revers m

receive blowback

essuyer un revers

facing

revers m

verso of a coin

revers m

reversal

revers m

turn-up

revers m

lapel

revers m

no Dicionário PONS

francês

inglês

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUBST m

1. revers (dos):

revers

back

revers d'une étoffe

wrong side

revers de la main

back

balayer qc d'un revers de main

to clear sth away with the back of one's hand

2. revers (échec):

revers

setback

3. revers (au tennis):

revers

backhand

4. revers:

revers d'un pantalon, d'une manche

cuff

revers d'un col

lapel

Expressões:

c'est le revers de la médaille

that's the other side of the coin

inglês

francês

backhand

revers m

downside

revers m

setback

revers m

verso of a coin

revers m

facing

revers m

lapel

revers m

reversal

revers m

cuff

revers m

upset

revers m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le revers est gris ocré clair orné de points noirs cerclés de blanc et d'une ligne submarginale de marques jaune orangé.

fr.wikipedia.org

Revers : croix trifoliée avec une rose à cinq pétales, à l’intérieur d’un quadrilobe anglé en cœur.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont recouvertes de nombreux poils, surtout au revers.

fr.wikipedia.org

Revers de la médaille, l'album comprend peu de chansons restées célèbres et les singles qui l'accompagnent se vendent mal.

fr.wikipedia.org

Le revers des ailes a une couleur de fond variant entre blanc, gris et beige chez les mâles, et souvent plus brune chez les femelles.

fr.wikipedia.org