ATTITUDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. attitude [Brit ˈatɪtjuːd, americ ˈædəˌt(j)ud] SUBST

1. attitude (way of behaving or reacting):

attitude

attitude f (to, towards Brit à l'égard de)

her attitude to life/the world

sa façon de voir la vie/le monde

this will require a change in attitude

ceci exigera un changement de comportement

2. attitude (affected pose):

attitude

pose f affectée

to strike an attitude

prendre une pose affectée

3. attitude (assertiveness, dynamism) coloq:

to have attitude

avoir de l'allure

4. attitude atrib (of uncooperative behaviour):

to have an attitude problem

avoir des problèmes relationnels

5. attitude (physical position):

attitude

position f

II. attitudes SUBST

attitudes subst pl (of social group etc):

young people's attitudes towards religion

l'attitude f des jeunes envers la religion

attitudes are changing

l'attitude des gens commence à changer, les idées commencent à changer

broad-minded attitude

libéral

smart-arse atrib comments, attitude

à la con calão

devotional activity, attitude

pieux/pieuse

dilettante attitude

de dilettante

easy-going manner, attitude

souple

francês

inglês

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

jusqu'au-boutisme pej

extremist attitude

je-m'en-foutisme

couldn't-care-less attitude

attitude (position)

attitude, posture

attitude de (la) soumission/de la rébellion

submissive/rebellious attitude

attitude

attitude (à l'égard de ou à l'encontre de ou vis-à-vis de ou envers qc/qn to sth/to ou toward sb)

changer d'attitude

to change one's attitude

prendre une attitude

to adopt an attitude

attitude

attitude

comportement

attitude (à l'égard de, vis-à-vis de toward(s))

comportement américain

American attitude

comportement de l'État

attitude of the State

no Dicionário PONS

inglês

francês

attitude [ˈætɪtju:d, americ ˈæt̬ətu:d] SUBST

1. attitude (manner):

attitude

attitude f

2. attitude (opinion):

attitude

opinion f

I take the attitude that

ma position est que

3. attitude (position):

attitude

posture f

attitude ARTE

pose f

to strike an attitude

poser

4. attitude coloq:

attitude

aplomb m

a bumptious attitude

un style prétentieux

easy-going attitude

complaisant(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

prejudiced attitude, judgement, opinion

préconçu(e)

francês

inglês

contenance

attitude

l'esprit de dénigrement

disparaging attitude

attitude

attitude

esprit défaitiste

defeatist attitude

exigence

demanding attitude

no Dicionário PONS

inglês

francês

attitude [ˈæt̬·ə·tud] SUBST

1. attitude (manner):

attitude

attitude f

2. attitude (opinion):

attitude

opinion f

I take the attitude that

ma position est que

3. attitude (position):

attitude

posture f

attitude ARTE

pose f

to strike an attitude

poser

4. attitude coloq:

attitude

aplomb m

bumptious attitude

style m prétentieux

easy-going attitude

complaisant(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

prejudiced attitude, judgment, opinion

préconçu(e)

unbalanced attitude, report

partial(e)

antiquated attitude

vieux jeu

francês

inglês

contenance

attitude

attitude

attitude

exigence

demanding attitude

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, over time he is accepted as a harmless, if dilettante, member of the community.

en.wikipedia.org

Considered something of a dilettante, he showed considerable interest in art and music, associating with numerous local painters, writers and journalists.

en.wikipedia.org

His father, a scientist and dilettante musician, became alarmed at the thought of him trying to make a living as a composer.

en.wikipedia.org

His patronage was exercised, not from vanity or a mere dilettante love of letters, but with a view to the higher interest of the state.

en.wikipedia.org

A man of means, he was always a dilettante rather than a professional author, though he became prominent in literary and intellectual circles.

en.wikipedia.org