tenter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tenter no dicionário francês»inglês

tenter [tɑ̃te] VERBO trans

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try coloq

tenter le coup

to have a go coloq

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

Expressões:

tenter le diable

to court disaster

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

Traduções para tenter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to do a balancing act fig

tenter d'atteindre un compromis

tempt

tenter (to do de faire)

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

to make an attempt to do or at doing

tenter de faire

to make an attempt on a record

tenter de battre un record

attempt

tenter (to do de faire)

to attempt suicide

tenter de se suicider

to attempt the impossible

tenter l'impossible

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

entice (with offer, charms, prospects)

attirer, tenter

seduce

tenter, attirer

it's a long shot

c'est un coup à tenter

tenter no Dicionário PONS

Traduções para tenter no dicionário francês»inglês

tenter [tɑ̃te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

tenter l'impossible

to try to do the impossible

Traduções para tenter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

attempt

tenter

to be like putting a quart into a pint pot Brit

tenter l'impossible

to take a chance

tenter le coup

chance

tenter

to chance one's arm Brit a.

tenter le coup

to have a whack at sth coloq

tenter qc

to endeavor to +infin

tenter tout son possible pour +infin

indulge

se laisser tenter

tenter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tenter l'impossible

to try to do the impossible

tenter de +infin

to try to +infin

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

tenter sa chance

to try one's luck

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

to have a tilt at a title/championship

tenter le tout pour le tout

to shoot the works americ coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Incapables de sortir, les travailleurs pris au piège montent au deuxième étage et tentent d'appeler leurs proches à l'aide.

fr.wikipedia.org

Joueur ayant tenté le plus de lancers-francs en 1995 (854), 1999 (498), 2000 (824), 2001 (972), 2002 (717) et 2004 (676).

fr.wikipedia.org

Joueur ayant tenté le plus de tirs en 1995 (1 594).

fr.wikipedia.org

Le professeur doit passer son temps à tenter de construire ou de rétablir un cadre structurant.

fr.wikipedia.org

D'autres tentent de trouver leur chemin par leurs propres moyens.

fr.wikipedia.org

Il est jugé par un tribunal militaire pour avoir tenté d'arrêter le train.

fr.wikipedia.org

Il convient d’ailleurs, dans la demande en partage judiciaire, d’établir qu’un partage amiable a été tenté avant de recourir au partage judiciaire.

fr.wikipedia.org

De nombreux auteurs ont tenté de construire un impôt unique qui présenterait les avantages d'être simple à percevoir, équitable, et transparent.

fr.wikipedia.org

Les jeunes tentent donc vainement de sortir par les tourniquets d'entrée, qui ne tournent que dans le sens opposé et les bloquent donc sur place.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au même moment, des agents secrets tentent de dérober des documents secrets enfermés dans… un sac de voyage écossais.

fr.wikipedia.org