slipped no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slipped no dicionário inglês»francês

slipped disc SUBST MED

slipped disc

hernie f discale

slip through VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -]

a few errors have slipped through

il y a encore quelques erreurs

I.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

II.slip [Brit slɪp, americ slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f coloq

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) coloq, antiq:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODA (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip AERONÁUT:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NÁUT:

III.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO trans

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) coloq:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip NÁUT boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention fig

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) fig

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip MED:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV.slip <Part pres slipping; Pret imperf, Part perf slipped> [Brit slɪp, americ slɪp] VERBO intr

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep lit

s'assoupir

to slip into bad habits fig

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers fig

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) coloq:

I must be slipping!

je baisse! coloq

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! coloq

5. slip MOTOR:

slip clutch:

patiner

V.slip [Brit slɪp, americ slɪp]

to give sb the slip

semer qn coloq

Veja também: slipway, disc

slipway SUBST NÁUT

slipway

cale f de construction

disc [Brit dɪsk, americ dɪsk] SUBST

1. disc (gen) MÚS:

disc

disque m

on disc

sur disque

2. disc ANAT:

disc

disque m (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

slip out VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -]

1. slip out (leave quietly):

slip out person:

sortir discrètement

I have to slip out for a moment

il faut que je sorte un instant

he's just slipped out to the supermarket

il a juste fait un saut au supermarché coloq

2. slip out (come out accidentally):

the words just slipped out before he could think

les mots lui ont échappé avant même qu'il ait eu le temps de réfléchir

it just slipped out!

ça m'a échappé!

I.slip in VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip in) (enter quietly)

slip in person:

entrer discrètement

slip in animal:

entrer furtivement

I'll just slip in and get it

je vais juste entrer le prendre

a few errors have slipped in

il y a quelques erreurs

II.slip in VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip [sth] in, slipin [sth])

slip in remark:

slip in

glisser

to slip in the clutch

embrayer

slip-on, slip-on shoe SUBST

slip-on

mocassin m

betting slip SUBST

betting slip

bulletin m de pari individuel

call slip SUBST (in library)

call slip (to consult)

fiche f de consultation

call slip (to borrow)

fiche f de prêt

pink slip SUBST americ

pink slip

lettre f de licenciement

I.slip off VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip off)

slip off person:

slip off

partir discrètement

II.slip off VERBO [Brit slɪp -, americ slɪp -] (slip [sth] off, slip off [sth])

slip off coat, gloves, ring:

slip off

enlever

slipped no Dicionário PONS

Traduções para slipped no dicionário inglês»francês

slip¹ [slɪp] SUBST

1. slip (piece):

slip of paper

bout m

2. slip COM (official piece of paper):

slip

bordereau f

a salary slip

un bulletin de paie

3. slip (small, slight person):

slip

bout m de chou

a slip of a girl

une fille fluette

4. slip BOT:

slip

bouture f

I.slip² <-pp-> VERBO intr

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip into bad habits

prendre des mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip one's concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make a mistake):

slip

faire une erreur

II.slip² <-pp-> VERBO trans

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

3. slip AUTOMOB:

slip

laisser patiner

III.slip² <-pp-> SUBST

1. slip (act of sliding):

slip

glissement m

2. slip (fall):

slip a. fig

chute f

3. slip (trip):

slip

faux pas m

4. slip (mistake):

slip

erreur f

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison f

slip out VERBO intr

1. slip out (go out):

slip out

s'éclipser

to slip out to a shop

faire un saut dans un magasin

2. slip out (escape):

slip out

s'échapper

it slipped out fig

cela m'a échappé

slip-up SUBST

slip-up

gaffe f

slip by VERBO intr

slip by

filer

slip by time

passer

slip-coach

slip-coach → slip-carriage

Veja também: slip-carriage

slip-carriage SUBST FERROVIA

slip-carriage

wagon m

I.slip off VERBO intr

1. slip off → slip away

2. slip off (fall off):

slip off

reculer

II.slip off VERBO trans

1. slip off (fall from):

slip off

glisser de

2. slip off (take off):

slip off

enlever

Veja também: slip away

slip away VERBO intr

slip away

s'éclipser

I.slip in VERBO trans

slip in

glisser

II.slip in VERBO intr

slip in

se glisser

slip-carriage SUBST FERROVIA

slip-carriage

wagon m

Traduções para slipped no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hernie discale

slipped disc Brit

hernie discale

slipped disk americ

slipped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it slipped my mind

ça m'a sorti de l'esprit

it slipped out fig

cela m'a échappé

it was a slip of the tongue

(c'est) ma langue (qui) a fourché

to slip through a narrow passage

se faufiler dans un passage étroit

slip showing details of a bank account

RIB

to cause sb to slip a disc

déplacer une vertèbre à qn

the way their policy has slipped out of control

la dérive de leur politique

the tray slipped from her hands

le plateau lui est échappé (des mains)

to let an opportunity slip away

laisser filer une chance

it slipped out of my hands

ça m'a glissé des mains

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

But she was nowhere to be seen although the notoriously camera-shy actress may have slipped in the back to avoid the flashbulbs.

www.dailymail.co.uk

The only skin bared: her feet, slipped into low-wedge slides, yet her piercing signature sideward glance and wave of long blond hair took the look in a new direction.

lifestyle.inquirer.net

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

He was working on the church when he slipped from the scaffolding.

en.wikipedia.org

It was not until his blindfold slipped that he realised his feet were a matter of inches above the ground.

en.wikipedia.org

Shocked and disgusted by the unrestrained plundering of natures refuge, the simian sapiens slipped away unnoticed, for the time being.

en.wikipedia.org

The popularity of the city later fell, and it slipped into decline.

en.wikipedia.org

She confided to me that someone "really close to him" on set even slipped a sleeping pill into his wine.

www.newyorker.com

The first time a black child was allowed put on the same blue pinafore dress, the same white shirt underneath and the same brown shoes slipped on her feet.

www.stuff.co.nz