PROPOSITION - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. proposition [pʀɔpozisjɔ̃] SUBST f

1. proposition (suggestion):

proposition: suggestion

2. proposition (offre):

proposition: offer, proposal

faire des propositions concrètes: to make concrete proposals

proposition technique/commerciale: technical/business proposal

3. proposition (soumis à l'approbation):

proposition: proposal

sur (la) proposition du maire: at the mayor's instigation

proposition de loi: bill

4. proposition FILOSOF:

proposition: proposition

5. proposition LINGUÍS:

proposition: clause

proposition principale/subordonnée/relative: main/subordinate/relative clause

II. proposition [pʀɔpozisjɔ̃] SUBST fpl

faire des propositions à qn: to proposition sb

contre-proposition <pl contre-propositions>, contreproposition <pl contrepropositions> [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] SUBST f

contre-proposition: counter-proposal

inglês

francês

counter-offer: contre-proposition f

counterproposal: contre-proposition f

business proposition: proposition f

reported clause: proposition f indirecte

relative clause: proposition f relative

independent clause: proposition f indépendante

noun clause: proposition f nominale

object clause: proposition f complétive

no Dicionário PONS

francês

inglês

proposition [pʀɔpozisjɔ̃] SUBST f

1. proposition (offre):

proposition: offer

proposition d'emploi: job offer

proposition de loi: private bill

2. proposition pl (avances):

des propositions: a proposition

3. proposition MAT:

proposition: proposition

4. proposition LINGUÍS:

proposition: clause

contre-proposition [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] SUBST f

contre-proposition: counterproposal

inconvenant(e) conduite, proposition: improper

proposition infinitive: infinitive clause

inglês

francês

clause: proposition f

relative clause: proposition f relative

proposer: initiateur(-trice) m (f) d'une proposition

USP: proposition f unique de vente

proposition: proposition f

proposition: faire une proposition à

proposal: proposition f

a proposal to +infin: une proposition pour +infin

no Dicionário PONS

francês

inglês

proposition [pʀɔpozisjo͂] SUBST f

1. proposition (offre):

proposition: offer

proposition d'emploi: job offer

proposition de loi: private bill

2. proposition pl (avances):

des propositions: propositions

3. proposition math:

proposition: proposition

4. proposition LINGUÍS:

proposition: clause

inconvenant(e) conduite, proposition: improper

proposition infinitive: infinitive clause

inglês

francês

counteroffer: contre-proposition f

clause: proposition f

relative clause: proposition f relative

proposal: proposition f

a proposal to +infin: une proposition pour +infin

proposer: initiateur (-trice) m (f) d'une proposition

USP: proposition f unique de vente

proposition: proposition f

proposition: faire une proposition à

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

passer comme une lettre à la poste proposition: to be accepted easily

sonner bien proposition: to sound good

cette proposition a rallié tous les suffrages: this proposal won everybody's approval

cette proposition m'a l'air idiote: that suggestion seems stupid to me

la proposition a été mal accueillie: the proposal was poorly received

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il s'attache à l’étude des mines et des propositions de ventes de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Cette proposition a été considérée comme « une des plus brillantes généralisations que l'on puisse trouver dans toute la littérature économique ».

fr.wikipedia.org

La proposition n'a pas assez de soutien et est archivée.

fr.wikipedia.org

Une proposition, qui fut adoptée, amnistiait plus d'un million de prisonniers.

fr.wikipedia.org

Propositions de maintien sous main de justice des personnes détenues à l'issue de la période de détention (surveillance judiciaire, placement sous surveillance électronique mobile...).

fr.wikipedia.org