fly no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fly no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

3. fly (of tent) → flysheet

III.fly [Brit flʌɪ, americ flaɪ] ADJ coloq

IV.fly <Pret imperf flew, Part perf flown> [Brit flʌɪ, americ flaɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

V.fly <Pret imperf flew, Part perf flown> [Brit flʌɪ, americ flaɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly
voler (from de, to à)
to fly north/south
voler vers le nord/vers le sud
to fly over or across sth
survoler qc
to fly past or over(head)
passer dans le ciel
a swan flew past the window
un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)
to fly into a cage
entrer dans une cage (en volant)
to fly into a tree
percuter un arbre (en vol)
to fly into Gatwick
atterrir à Gatwick
the bird flew down and ate the bread
l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé
there's a mosquito flying around
il y a un moustique
rumours were flying (around)
des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:
voyager en avion, prendre l'avion
fly pilot:
piloter, voler
to fly from Orly
partir d'Orly
to fly from Rome to Athens
aller de Rome à Athènes en avion
to fly in Concorde
prendre le Concorde
she flew to Madrid in a helicopter
elle est allée à Madrid en hélicoptère
we fly to Boston twice a day airline:
nous avons deux vols par jour pour Boston
to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic
survoler
to fly out to
s'envoler pour
to fly home
rentrer en avion
to fly around the world
faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:
voler
to fly over the wall/across the room/into the room
voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce
a splinter flew into his eye
il a reçu un éclat de bois dans l'œil
to fly in all directions
voler dans toutes les directions
to fly off
s'envoler
to fly open
s'ouvrir brusquement
to go flying coloq person:
faire un vol plané
to go flying coloq object, objects:
valdinguer coloq
to send sb flying coloq
jeter qn sur le carreau coloq
to send sth flying coloq
envoyer valdinguer qc coloq
to fly at sb
sauter sur qn
to fly into a rage or temper fig
se mettre en colère
to fly into a panic fig
paniquer, s'affoler
Visualizar Tabela de verbos
to drop/die like flies
tomber/mourir comme des mouches
he wouldn't hurt or harm a fly
il ne ferait pas de mal à une mouche
there are no flies on her
elle n'est pas née de la dernière pluie
to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition
défier
to fly in the face of (contradict) evidence, proof
être en contradiction flagrante avec
to let fly (with) literal arrow, hail of bullets
tirer
to let fly a stream of abuse
lancer un flot d'injures
to let fly at sb
s'en prendre à qn
he really let fly
il a piqué une crise terrible
on the fly (while moving) coloq
en route
on the fly COMPUT
à la volée

Veja também: flysheet

I.fly in VERBO [Brit flʌɪ -, americ flaɪ -] (fly in)

Visualizar Tabela de verbos

II.fly in VERBO [Brit flʌɪ -, americ flaɪ -] (fly [sth/sb] in, fly in [sth/sb])

Visualizar Tabela de verbos

fly away VERBO [Brit flʌɪ -, americ flaɪ -] literal, fig

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

fly no Dicionário PONS

Traduções para fly no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, americ ˈtsetsiˌflaɪ] SUBST

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tzetze fly BIOL → tsetse fly

Veja também: tsetse fly

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, americ ˈtsetsiˌflaɪ] SUBST

fly Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a fly on the wall
être une petite souris
a fly on the wall/ceiling
une mouche sur la table/le mur/au plafond
to fly from New York to Tokyo
aller de New York à Tokyo (en avion)
to fly first class/in Concorde
voyager par avion en première classe/sur Concorde
to fly into/out of Dublin
aller à/partir de Dublin par avion
to fly passengers/supplies to a country
transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays
to fly a flag at half-mast
monter son pavillon en berne
there is a fly in the ointment
il y a une ombre au tableau
to watch the birds fly by
observer le passage des oiseaux
to fly around in the wind
voler au vent feuilles
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.
en.wikipedia.org
This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.
en.wikipedia.org
You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.
en.wikipedia.org
The first retorted that the second should fly off his ground.
en.wikipedia.org
By using his powers to lift himself, he can levitate and fly at high speed.
en.wikipedia.org
Automatic fly reels peaked in popularity during the 1960s, and since that time they have been outsold many times over by manual fly reels.
en.wikipedia.org
The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.
en.wikipedia.org
The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.
en.wikipedia.org
Political officials and news services from the region have repeatedly decried this fly as a disease-carrying pest, despite documentation that it is not.
en.wikipedia.org
Assiduous practicing moved him into the second team, where he switched to fly-half.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "fly" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares