RUNNER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

runner [Brit ˈrʌnə, americ ˈrənər] SUBST

1. runner (person, animal):

runner

coureur m

to be a fast runner

être très rapide à la course

2. runner:

runner DESP, HIPISMO

partant/-e m/f

3. runner (messenger):

runner MILITAR

estafette f

runner FINAN

coursier/-ière m/f

4. runner:

runner (for door, seat)

glissière f

runner (for drawer)

coulisseau m

runner (for curtain)

chariot m

runner (on sled)

patin m

5. runner BOT:

runner

stolon m

6. runner (cloth):

runner

chemin m de table

7. runner (carpet):

runner (in hall)

chemin m de couloir

runner (on stairs)

chemin m d'escalier

8. runner (car) coloq:

‘good runner’ (in ad)

‘en bon état mécanique’

to do a runner coloq (from restaurant, taxi)

s'esquiver sans payer

to do a runner (from house etc)

déménager à la cloche de bois

front runner [Brit, americ frənt ˈrənər] SUBST

1. front runner POL (gen):

front runner (favourite)

favori/-ite m/f (in de)

2. front runner DESP:

front runner

coureur qui aime se positionner en tête de course

blockade runner SUBST MILITAR

blockade runner

briseur m de blocus

runner bean SUBST Brit

runner bean

haricot m d'Espagne

runner-up <pl runners-up> [Brit rʌnərˈʌp, americ ˈˌrənər ˈəp] SUBST

runner-up

second/-e m/f (to après)

the 50 runners-up

les 50 suivants mpl

scarlet runner SUBST

scarlet runner

haricot m d'Espagne

marathon runner SUBST

marathon runner

marathonien/-ienne m/f

francês

inglês

grouillot

runner

relayeur (relayeuse)

relay runner

marathonien (marathonienne)

marathon runner

no Dicionário PONS

inglês

francês

runner [ˈrʌnəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. runner (person that runs):

runner

coureur(-euse) m (f)

2. runner (racing horse):

runner

cheval m partant

3. runner (messenger):

runner

messager m

4. runner (smuggler):

runner

trafiquant(e) m (f)

5. runner (blade):

runner

patin m

6. runner (rod to slide on):

runner

glissière f

7. runner (stem):

runner

tige f

8. runner (long rug, strip of carpet):

runner

tapis m

Expressões:

to do a runner coloq

s'échapper

drug runner SUBST

drug runner

trafiquant m de drogue

runner bean SUBST Brit

runner bean

haricot m vert

front runner SUBST

front runner

favori m

runner-up SUBST

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

long-distance race, runner

de fond

francês

inglês

coureur (-euse) (athlète, cheval)

runner

jeté de table

runner

passeur de drogues

drugs runner

coulisse d'un tiroir

runner

no Dicionário PONS

inglês

francês

runner [ˈrʌn·ər] SUBST

1. runner (person that runs):

runner

coureur(-euse) m (f)

2. runner (racing horse):

runner

cheval m partant

3. runner (messenger):

runner

messager m

4. runner (smuggler):

runner

trafiquant(e) m (f)

5. runner (blade of skate):

runner

patin m

6. runner (rod to slide on):

runner

glissière f

7. runner BOT:

runner

rejeton m

8. runner (long rug):

runner

tapis m

runner-up <runners-up> SUBST

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

front runner SUBST

front runner

favori m

drug runner SUBST

drug runner

trafiquant (e) m (f) de drogue

long-distance race, runner

de fond

keep up with runner, driver

aller à la même vitesse que

runner/green [or French] beans

haricots plats/verts

francês

inglês

coureur (-euse) (athlète, cheval)

runner

jeté de table

runner

coulisse d'un tiroir

runner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The 63 was runner-up and 64 returned to seize the title.

en.wikipedia.org

The program also features six runner-up finishes (1978, 1982, 1988, 2003, 2004, and 2006).

en.wikipedia.org

The winner receives a prize of 2,500 with 1,250 going to the runner-up and 100 going to 3rd.

en.wikipedia.org

In 1979 and 1988, the softball team was runner-up.

en.wikipedia.org

He recorded two runner-up finishes in his first three tournaments.

en.wikipedia.org