SWEEP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sweep [Brit swiːp, americ swip] SUBST

1. sweep:

sweep, a. sweep out: coup m de balai

to give sth a (good/quick) sweep: donner un (bon/petit) coup de balai à qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe/the paintbrush: d'un coup de faux/de pinceau

with a sweep of his arm: d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south to avoid the mountains: faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, woods, hills, cliffs): étendue f

sweep (of lawn): surface f

sweep (of fabric): drapé m

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country): ampleur f

sweep (of opinion): éventail m

sweep (of telescope, gun): champ m

the broad sweep of left-wing opinion: le large éventail d'opinions qui composent la gauche

5. sweep (search):

sweep (on land): exploration f

sweep (on land): fouille f

sweep (by air): survol m

sweep (attack): sortie f

sweep (to capture): ratissage m

to make a sweep of (search) (on land): explorer, fouiller

to make a sweep of (by air): survoler

to make a sweep of (to capture): ratisser

a sweep for bugs: une fouille à la recherche de micros

a sweep for mines: un dragage des mines

6. sweep:

sweep, a. chimney sweep: ramoneur m

7. sweep (of electron beam):

sweep: balayage m

8. sweep → sweepstake

II. sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path: balayer

sweep chimney: ramoner

to sweep the carpet (with vacuum cleaner): passer l'aspirateur (sur le tapis)

to sweep a channel clear: dégager un chenal

to sweep sth free of mines: déminer qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass: balayer

to sweep leaves into a corner/a heap: balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas

to sweep the crumbs onto the floor: balayer les miettes sur le sol

to sweep the crumbs off a table: ramasser les miettes d'une table

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table: faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep sb into one's arms: prendre qn dans ses bras

to sweep sb off his/her feet sea, wave:: emporter qn, faire perdre pied à qn

to sweep sb off his/her feet (romantically) fig: faire perdre la tête à qn

to sweep sb overboard/out to sea: entraîner qn par-dessus bord/vers le large

to be swept over a waterfall: être entrainé dans une chute d'eau

a wave of nationalism which sweeps all before it: une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle

a wave of public euphoria swept him into office: une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions

to be swept into power: être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:: déferler sur

sweep storm, fire:: ravager

sweep rumour:: se répandre dans

cold winds are sweeping the country: des vents froids balayent le pays

the party swept the country POL: le parti a remporté un immense succès dans le pays

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:: balayer

sweep person:: parcourir [qc] des yeux

sweep MILITAR vessel, submarine:: sillonner

sweep police:: ratisser (for à la recherche de)

to sweep sth for mines: déminer qc

to sweep sth for bugs: fouiller qc à la recherche de micros

III. sweep <Pret imperf, Part perf swept> [Brit swiːp, americ swip] VERBO intr

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) literal, fig:

to sweep in/out (quickly): entrer/sortir rapidement

to sweep in/out (majestically): entrer/sortir majestueusement

the plane swept (down) low over the fields: l'avion survolait les champs à basse altitude

the wind swept in from the east: le vent soufflait de l'est

to sweep into person: room: entrer majestueusement dans

to sweep into invaders, enemy: region: envahir

to sweep (in)to power POL: être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory: remporter une victoire écrasante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:: déferler sur

to sweep through fire, storm:: ravager

to sweep through rumour:: se répandre dans

to sweep over beam, searchlight:: balayer

to sweep over gaze:: parcourir

fear/pain swept over him: la peur/la douleur l'a envahi

the feeling swept over me that …: j'ai été pris de la sensation que …

3. sweep (extend):

the road sweeps north/around the lake: la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac

the river sweeps north/around the town: la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle

the mountains sweep down to the sea: les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

a flight of steps sweeps up to the entrance: un perron majestueux mène à l'entrée

IV. sweep [Brit swiːp, americ swip]

to sweep sth under the carpet Brit or rug americ: escamoter qc, occulter qc

sweepstake [Brit ˈswiːpsteɪk, americ ˈswipsteɪk] SUBST

sweepstake: sweepstake m

I. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up: balayer

II. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter: balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up: ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution: être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm: être entraîné par

I. sweep along VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] along)

sweep along current, water:

sweep along: entraîner

to be swept along by crowd: être emporté par

to be swept along by public opinion: être entraîné par

I. sweep away VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth])

1. sweep away literal river, flood person, bridge:

sweep away: emporter

2. sweep away fig:

sweep away restrictions, limits: éliminer, faire disparaître

sweep away obstacle, difficulty: balayer

to be swept away by enthusiasm, optimism: se laisser entraîner par

to be swept away by passion: être emporté par

chimney sweep SUBST

chimney sweep: ramoneur m

I. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up)

sweep up: balayer

II. sweep up VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter: balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up: ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig:

to be swept up in revolution: être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm: être entraîné par

sweep hand SUBST (on clock)

sweep hand: trotteuse f

I. sweep aside VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth]) literal, fig

sweep aside person, objection, protest: écarter

sweep aside offer: repousser

sweep aside inhibition: balayer

I. sweep out VERBO [Brit swiːp -, americ swip -] (sweep [sth] out, sweep out [sth])

sweep out room, garage:

sweep out: balayer

francês

inglês

ramoneur: chimney sweep

ramoner: to sweep

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sweep <swept, swept> [swi:p] SUBST

1. sweep no pl (clean with a brush):

sweep: coup m de balai

2. sweep → chimney sweep

3. sweep (movement):

sweep: large mouvement m

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep: étendue f

5. sweep (curve):

sweep: courbe f

6. sweep (range):

sweep a. fig: étendue f

7. sweep (search):

sweep: recherche f

8. sweep coloq (form of gambling) → sweepstake

Expressões:

to make a clean sweep of sth (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney: balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep: emporter

3. sweep americ coloq (win):

sweep: remporter

Expressões:

to sweep the board: tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]: faire comme si qc n'existait pas

rumours swept through the village: des rumeurs ont parcouru tout le village

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VERBO intr

1. sweep (clean):

sweep: balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb: passer fièrement devant qn

to sweep into power: être propulsé au pouvoir

3. sweep (look round):

sweep: scruter

Expressões:

a new broom sweeps clean prov: un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

sweepstake [ˈswi:psteɪk] SUBST

sweepstake: sweepstake m

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside: rejeter

sweep up VERBO trans

1. sweep up (brush and gather):

sweep up: balayer

2. sweep up (gather):

sweep up: ramasser

to sweep up a baby: prendre un bébé dans ses bras

sweep away VERBO trans

1. sweep away (remove):

sweep away: repousser

sweep away objections: rejeter

2. sweep away (carry away):

sweep away a. fig: emporter

I. sweep out VERBO trans

sweep out: balayer

II. sweep out VERBO intr

sweep out: sortir fièrement

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

francês

inglês

ramoneur (-euse): chimney sweep

fumiste: chimney sweep

trotteuse: (sweep) second hand

ramoner cheminée: to sweep

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sweep [swip] SUBST

1. sweep (clean with broom):

sweep: coup m de balai

2. sweep (chimney sweep):

sweep: ramoneur m

3. sweep (movement):

sweep: large mouvement m

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep: étendue f

5. sweep (curve):

sweep: courbe f

6. sweep (range):

sweep a. fig: étendue f

7. sweep (search):

sweep: recherche f

Expressões:

to make a clean sweep (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep (win everything): tout rafler

II. sweep <swept, swept> [swip] VERBO trans

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney: balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep: emporter

3. sweep coloq (win):

sweep: remporter

Expressões:

to sweep the board: tout rafler

to sweep sth under the carpet [or rug]: faire comme si qc n'existait pas

III. sweep <swept, swept> [swip] VERBO intr

1. sweep (clean):

sweep: balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb: passer fièrement devant qn

to sweep into power: être propulsé au pouvoir

rumors swept through the village: des rumeurs ont parcouru tout le village

3. sweep (look around):

sweep: scruter

Expressões:

a new broom sweeps clean prov: un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

sweep away VERBO trans

1. sweep away (remove):

sweep away: repousser

sweep away objections: rejeter

2. sweep away (carry away):

sweep away a. fig: emporter

sweep aside VERBO trans

1. sweep aside (cause to move):

sweep aside: repousser

2. sweep aside fig (dismiss):

sweep aside: rejeter

I. sweep out VERBO trans

sweep out: balayer

II. sweep out VERBO intr

sweep out: sortir fièrement

sweep up VERBO trans

1. sweep up (clean up with broom):

sweep up: balayer

2. sweep up (gather):

sweep up: ramasser

to sweep up a baby: prendre un bébé dans ses bras

chimney sweep, chimneysweeper SUBST

chimney sweep: ramoneur m

francês

inglês

ramoneur (-euse): chimney sweep

balayer: to sweep up

balayer: to sweep

balayer qc faisceau lumineux: to sweep over sth

balayer qc vent: to sweep across sth

balayer doute: to sweep away

fumiste: chimney sweep

ramoner cheminée: to sweep

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

with a sweep of the hand: d'un geste large

with a sweep of his sword: d'un grand coup d'épée

to make a clean sweep of sth (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. americ rug] [or a. Aus mat]: faire comme si qc n'existait pas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At midlength, where the planks are straight, the rivets are about 170 mm apart but were closer together as the planks sweep up to the curved bow and stern.

en.wikipedia.org

If you are put into the office to clean, do nt forget to sweep up under the chairs and in the corners.

en.wikipedia.org

Moreover, most triple selection machines have a spill tray, which can help prevent store owners from becoming annoyed at having to sweep up spilled candy.

en.wikipedia.org

During the severest droughts, the plants get all the moisture they require from the mists that sweep up from the sea.

en.wikipedia.org

Volunteers rallied round to sweep up broken glass and debris from the destruction the night before.

www.wirralglobe.co.uk