TERRAIN - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

terrain [tɛʀɛ̃] SUBST m

1. terrain:

terrain (sol)

ground

terrain (sol)

soil uncountable

terrain (relief)

ground

terrain (relief)

terrain uncountable

du terrain sablonneux

sandy ground ou soil

terrains tertiaires/volcaniques

tertiary/volcanic formations

avancer sur un terrain glissant fig

to be on slippery ground

2. terrain (parcelle):

terrain

plot of land

acheter un terrain

to buy a plot of land

un terrain à bâtir

a building plot

un terrain non constructible

a plot of land not suitable for development

3. terrain (étendue):

terrain

land uncountable

terrain marécageux

marshy land

acheter du terrain

to buy land

terrain industriel/à bâtir

industrial/building land

le prix du terrain au m²

the price of land per m²

4. terrain:

terrain (au football, rugby)

field

terrain (au volley-ball, basket-ball)

court

terrain (au golf)

course

sortir du terrain joueur:

to go off the field

sortir du terrain balle: (au football)

to go out of play

sortir du terrain (au rugby)

to go into touch

disputer un match sur terrain adverse/sur son propre terrain

to play an away game/a home game

5. terrain (sphère d'activité):

sur le terrain économique/juridique

in the field of economics/law

nous ne vous suivrons pas sur ce terrain

we won't go along with you there

chercher/trouver un terrain d'entente fig

to seek/to find common ground

6. terrain (champ de recherche):

terrain

field

travailler sur le terrain , faire du terrain

to do fieldwork

travailler sur le terrain , faire du terrain

to work in the field

7. terrain (état, milieu):

terrain MED

predisposing factors pl

terrain SOCIOL

environment

terrain favorable MED

predisposition (à to)

terrain favorable SOCIOL

favourable environment

le terrain familial

the family background ou environment

offrir un terrain favorable à maladie, idéologie

to provide a fertile breeding ground for

être le terrain d'expérimentation de l'architecture moderne

to be the proving ground for modern architecture

8. terrain (groupe influençable):

les jeunes sont un terrain favorable

young people are easy targets

9. terrain MILITAR:

terrain (lieu d'opérations)

field

terrain (en termes de relief)

terrain

terrain (en termes d'avance ou de recul)

ground

sur le terrain

in the field

connaître le terrain

to know the terrain

gagner/perdre du terrain

to gain/to lose ground

céder du terrain

to give ground

occuper le terrain

to hold the field

être en terrain connu ou familier fig

to be on familiar territory

être sur son terrain , avoir l'avantage du terrain literal, fig

to be on one's own ground

déblayer le terrain

to clear the ground

préparer le terrain fig

to pave the way

tâter ou sonder le terrain fig

to put out feelers

Expressões:

terrain d'atterrissage

landing strip

terrain d'aviation

airfield

terrain de basket-ball

basketball court

terrain de camping

campsite

terrain de cricket

cricket pitch

terrain de cricket (avec les installations)

cricket ground

terrain de chasse

area reserved for hunting

terrain de chasse

hunting ground lit

terrain de jeu, terrain de jeux

playground

terrain de football

soccer pitch

terrain de football

football pitch Brit

terrain de football (avec les installations)

football ground

terrain de golf

golf course

terrain de manœuvre, terrain militaire

army training ground

terrain de handball

handball court

terrain de tennis

tennis court

terrain de tir

firing range

terrain de rugby

rugby pitch

terrain de rugby (avec les installations)

rugby ground

terrain de sport, terrain de sports

sports ground, playing field

terrain vague

piece of waste land

terrain de volley-ball

volleyball court

tout-terrain <pl tout-terrain ou tous-terrains> [tutɛʀɛ̃] ADJ

tout-terrain

cross-country

inglês

francês

trail bike

moto f tout-terrain

tug of war

gagne-terrain m

goldfield

terrain m aurifère

greenfield site

terrain m vierge

common ground

terrain m d'entente

exercise area

terrain m d'exercice

outfield

terrain m extérieur

proving ground

terrain m d'essai

no Dicionário PONS

francês

inglês

terrain [teʀɛ̃] SUBST m

1. terrain (parcelle):

terrain

ground no pl

terrain

piece of ground

2. terrain AGRIC:

terrain

land no pl

terrain

piece of land

terrain (un terrain à bâtir)

some building land

3. terrain (espace réservé):

terrain de camping

camping site

terrain de jeu

playground

4. terrain (sol):

un terrain plat/accidenté

(some) flat/undulating land

un terrain vague

some wasteland

véhicule tout terrain

all-terrain vehicle

5. terrain gén pl GEO:

terrain

formation

6. terrain (domaine):

terrain

field

7. terrain MILITAR:

terrain

terrain

Expressões:

trouver terrain d'entente avec qn

to find common ground with sb

être sur un terrain glissant

to be on shaky ground

aller sur le terrain

to go into the field

céder du terrain a. fig

to give ground

connaître le terrain

to know the terrain

être sur son terrain

to be on home ground

homme/femme de terrain

man/woman with direct experience

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

tout-terrain

all-terrain

tout-terrain

four-wheel drive

vélo tout-terrain

mountain bike

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SUBST m (véhicule)

tout-terrain

all-terrain [or four-wheel drive] vehicle

terrain constructible

building land no pl

niveler sol, terrain

to level

inglês

francês

terrain

terrain m

proving ground

terrain m d'essai

landing field

terrain m d'aviation

testing ground

terrain m d'essai

airfield

terrain m d'aviation

adventure playground

terrain m de jeu

no Dicionário PONS

francês

inglês

terrain [teʀɛ͂] SUBST m

1. terrain (parcelle):

terrain

ground

terrain

piece of ground

2. terrain AGRIC:

terrain

land

terrain

piece of land

terrain (un terrain à bâtir)

a building site

3. terrain (espace réservé):

terrain de camping

camping site

terrain de jeu

playground

4. terrain (sol):

un terrain plat/accidenté

(some) flat/undulating land

un terrain vague

some wasteland

véhicule tout terrain

all-terrain vehicle

5. terrain gén pl GEO:

terrain

formation

6. terrain (domaine):

terrain

field

7. terrain MILITAR:

terrain

terrain

Expressões:

trouver terrain d'entente avec qn

to find common ground with sb

aller sur le terrain

to go into the field

connaître le terrain

to know the terrain

homme/femme de terrain

man/woman with direct experience

I. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ADJ

tout-terrain

all-terrain

tout-terrain

four-wheel drive

vélo tout-terrain

mountain bike

II. tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SUBST m (véhicule)

tout-terrain

all-terrain [or four-wheel drive] vehicle

terrain constructible

building land

inglês

francês

terrain

terrain m

proving ground

terrain m d'essai

landing field

terrain m d'aviation

airfield

terrain m d'aviation

testing ground

terrain m d'essai

mountain bike

vélo m tout terrain

playing field

terrain m de sports

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il est réputé pour son action droite, et son trot relevé et fluide, particulièrement apprécié en attelage.

fr.wikipedia.org

Il est coiffé d'un chapeau dont le bord est relevé en tricorne et porte une tunique bleue décorée d'une croix sur la poitrine.

fr.wikipedia.org

Le manteau d'hermine fleurdelysé est relevé à l'épaule droite par une cordelière et achève de donner à cette image son caractère officiel.

fr.wikipedia.org

Le modelé fondu est relevé d'un trait sombre, précis.

fr.wikipedia.org

Le relevé d'électro-encéphalogrammes est particulièrement "haché" (pics très hauts et très rapprochés).

fr.wikipedia.org