RESPONSIBLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

responsible [Brit rɪˈspɒnsɪb(ə)l, americ rəˈspɑnsəb(ə)l] ADJ

1. responsible (answerable):

responsible

responsable (for de)

responsible for killing ten people/destroying the forest

responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt

responsible for producing the leaflets/looking after the children

chargé de produire les brochures/de s'occuper des enfants

to be responsible to sb

être responsable devant qn

to hold sb responsible

tenir qn pour responsable (for de)

the person responsible

la personne responsable

those responsible

les personnes responsables

I won't be responsible for my actions

je ne réponds plus de moi

2. responsible (trustworthy):

responsible person, organization, attitude

responsable

she is very responsible

elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable

3. responsible (involving accountability):

responsible job, task

à responsabilités

to be responsible for pastoral care

avoir la charge du bien-être des étudiants

you are, theoretically, responsible

théoriquement, vous êtes responsable

you are solely responsible

vous êtes entièrement responsable

francês

inglês

pollueur (pollueuse)

polluter, factory responsible for pollution

IGN

organization responsible for producing maps of France

responsable personne, défaillance, erreur

responsible après subst (de qc for sth)

il est responsable de l'incendie

he's responsible for the fire

l'alcool est responsable de nombreux accidents

alcohol is responsible ou is to blame for many accidents

responsable (devant répondre de ses actes)

responsible, accountable (de qc for sth)

responsable (légalement)

responsible, liable (de qc for sth)

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

on est responsable de ce que l'on dit/écrit

you are responsible for what you say/write

être responsable de qc/qn

to be responsible for sth/sb

je suis responsable du magasin

I am responsible for the shop

responsable personne, attitude, acte

responsible

être très responsable

to be very responsible

les responsables de la catastrophe

the people responsible ou to blame for the catastrophe

les responsables seront punis

those responsible ou those who are to blame will be punished

c'est lui le responsable

he is responsible ou to blame

la fabrique , le conseil de fabrique

council responsible for the maintenance of a church

Police nationale

The nationally organized police service, responsible to the ministre de l'Intérieur, and a separate organization from the Gendarmerie nationale.

questeur

member of a parliamentary assembly responsible for internal finances and administration

no Dicionário PONS

inglês

francês

responsible [rɪˈspɒnsəbl, americ -ˈspɑ:n-] ADJ

responsible

responsable

responsible job, task

à responsabilité

to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn

to be responsible for doing sth

avoir la responsabilité de faire qc

to hold sb/sth responsible for sth

tenir qn/qc responsable de qc

to be responsible for the provision of food/bedding

assurer l'approvisionnement de nourriture/l'équipement en literie m

francês

inglês

être responsable de qc

to be responsible for sth

responsable civilement, pénalement

responsible

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

responsable de qc

responsible for sth

responsable attitude, acte, personne

responsible

responsable

person responsible

les responsables

those responsible

SACEM

French association responsible for the management of royalties

se responsabiliser

to become more responsible

censeur

person responsible for discipline in a school

se porter garant de qc JUR

to be responsible for sth

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

both drivers are jointly responsible

imputer une défaite à qn/qc

to make sb/sth responsible for a defeat

no Dicionário PONS

inglês

francês

responsible [rɪ·ˈspan(t)·sə·bl] ADJ

responsible person

responsable

responsible job, task

à responsabilité

to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn

to be responsible for doing sth

avoir la responsabilité de faire qc

to hold sb/sth responsible for sth

tenir qn/qc (pour)responsable de qc

to be partly responsible for sth

être en partie responsable de qc

to be responsible for the provision of food/bedding

assurer l'approvisionnement m de nourriture/l'équipement m en literie

francês

inglês

être responsable de qc

to be responsible for sth

responsable civilement, pénalement

responsible

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

responsable de qc

responsible for sth

responsable attitude, acte, personne

responsible

responsable

person responsible

les responsables

those responsible

SACEM

French association responsible for managing royalties

se porter garant de qc JUR

to be responsible for sth

censeur

person responsible for discipline in a school

responsabiliser

to become more responsible

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

both drivers are jointly responsible

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

préfecture

authority at département level responsible for immigration issues

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He felt his loss was partly due to his fellow congregants failure to sufficiently support him.

en.wikipedia.org

This has to do partly with the spelling and partly with the typeface.

en.wikipedia.org

The reasons may be partly doctrinal and partly tactical.

en.wikipedia.org

It was partly built between 1899 and 1905.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org