brush no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brush no dicionário inglês»francês

I.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] SUBST

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc)

brosse f

brush (small, for sweeping up)

balayette f

brush (broom)

balai m

brush (for paint)

pinceau m

brush (chimney sweep's)

hérisson m

to clean sth with a brush

nettoyer qc à la brosse

soft/hard/wire brush

brosse souple/dure/métallique

2. brush (act of brushing):

brush

coup m de brosse

to give one's teeth a quick brush

se brosser rapidement les dents

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

accrochage m (with avec)

brush (contact with person, celebrity)

contact m (with avec)

to have a brush with the police/with the authorities

avoir affaire à la police/aux autorités

to have a brush with death

frôler la mort

4. brush (light touch):

brush

frôlement m

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

5. brush (vegetation or twigs):

brush

broussailles fpl

6. brush (fox's tail):

brush

queue f de renard

7. brush ELETRÓN (in motor):

brush

balai m

II.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] VERBO trans

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

brosser

to brush one's hair/teeth

se brosser les cheveux/les dents

to brush sb's hair/teeth

brosser les cheveux/les dents de qn

to brush sth off/into sth (with brush or hand)

brosser qc de/dans qc

to brush the knots out of one's hair

se démêler les cheveux

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

her skirt brushed the floor

sa jupe balayait le sol

3. brush CULIN:

brush

badigeonner (with avec, de)

III.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] VERBO intr

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room

il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

IV.brushed ADJ TÊXTIL

brushed cotton, denim, nylon

gratté

scrubbing brush, scrub brush americ SUBST

scrubbing brush

brosse f de ménage

I.brush up (on) VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush up (on) [sth], brush [sth] up)

brush up (on) language, skill, subject:

brush up (on)

se remettre à

I must brush up on it or brush it up

je dois m'y remettre

brush-up [americ ˈbrəʃəp] SUBST Brit

1. brush-up:

to have a (wash and) brush-up

se rafraîchir

Expressões:

to give one's French/piano-playing a brush-up

se remettre au français/à étudier le piano

brush-off [Brit, americ ˈbrəʃˌɔf] SUBST coloq

to give sb the brush-off

rembarrer qn coloq

to get the brush-off

se faire rembarrer coloq

brush discharge SUBST ELETRÓN

brush discharge

aigrette f

brush discharge

décharge f en aigrette

I.brush off VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush off [sth/sb], brush [sth/sb] off)

brush off person, offer, allegation, challenge

repousser

brush off threat, incident, disagreement

écarter

I.brush aside VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

I.brush away VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush away [sth], brush [sth] away)

brush away crumbs, dirt

brosser, enlever

brush away tear

essuyer

brush away hand

écarter

I.brush back VERBO [Brit brʌʃ -, americ brəʃ -] (brush back [sth], brush [sth] back)

brush back hair:

brush back

brosser [qc] en arrière

brush no Dicionário PONS

Traduções para brush no dicionário inglês»francês

I.brush [brʌʃ] SUBST

1. brush (for hair):

brush

brosse f

2. brush (broom):

brush

balai m

3. brush (for painting):

brush

pinceau m

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage m

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush no pl (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue f

II.brush [brʌʃ] VERBO trans

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn

brush off VERBO trans

1. brush off (rebuff, avoid):

brush off

repousser

2. brush off (ignore):

brush off

écarter d'un geste

bottle brush SUBST

bottle brush

goupillon m

brush aside VERBO trans

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

scrubbing brush SUBST a. americ

scrubbing brush

brosse f

brush-off [ˈbrʌʃɒf, americ -ɑ:f] SUBST

to give sb the brush-off

envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

brush away VERBO trans

1. brush away (wipe):

brush away

essuyer

2. brush away (push to one side):

brush away

écarter

brush up VERBO trans

to brush up on sth

se rafraîchir la mémoire en qc

nail brush SUBST

nail brush

brosse f à ongles

toilet brush SUBST

Entrada criada por um utilizador

toilet brush

brosse à WC f

brush Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

to be as daft as a brush

être con comme un balai

to be tarred with the same brush

être mis dans le même panier

to tar sb with the same brush

mettre qn dans le même sac

to clean the table with water/a brush

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

brush the carpet against the pile

brossez le tapis en rebroussant les poils

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

These brush dendrioles form very large synaptic junctions.

en.wikipedia.org

But after spending enough time with them, they start to brush against your legs.

www.thestar.com

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

A brush fire near the area closed down parts of the interstate forcing some evacuations.

www.wfxg.com

It took the expedition four months of slogging through dense brush and windthrows, swamps, steep canyons and deep, wet, slushy snow just to reach the inner mountains.

en.wikipedia.org

To her discontent, the brush-applied strokes did nt stick on the support the way she expected.

en.wikipedia.org

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

Scrub the area with a loofah, exfoliating brush, or any exfoliating wash about twice a day until the hair starts to come to the surface.

www.dailydot.com

The more water a brush holds, the moister and richer a lather will be.

en.wikipedia.org