LIMP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. limp [Brit lɪmp, americ lɪmp] SUBST

to walk with or have a limp

boiter

to have a slight limp in one's left leg

boiter légèrement du pied gauche

II. limp [Brit lɪmp, americ lɪmp] ADJ

limp material, gesture, handshake, style:

limp

mou/molle

the lettuce is limp

la salade n'est plus croquante

the flowers look a bit limp

les fleurs n'ont plus l'air très fraîches

to let oneself go limp

relâcher ses muscles

her right arm had gone limp

elle n'avait plus aucune force dans le bras droit

I felt his body go limp

j'ai senti tous les muscles de son corps se relâcher

III. limp [Brit lɪmp, americ lɪmp] VERBO intr

to limp along

boiter

to limp in/away

entrer/s'éloigner en boitant

the trawler limped into port

le chalutier regagna le port tant bien que mal

limp binding SUBST (of a book)

limp binding

reliure f souple

limp-wristed [Brit, americ ˌlɪmpˈrɪstəd] ADJ coloq, ofens

limp-wristed

efféminé

francês

inglês

boitillement

slight limp

claudication

limp

claudiquer

to limp

boitiller

to limp slightly

boitillant (boitillante)

with a slight limp atrib, après subst

boiter

to limp

marcher en boîtant

to walk with a limp

être de la jaquette (flottante) coloq, pej

to be limp-wristed coloq, ofens

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. limp¹ [lɪmp] VERBO intr

limp

boiter

II. limp¹ [lɪmp] SUBST no pl

limp

boitement m

limp² [lɪmp] ADJ

1. limp (floppy, loose):

limp

mou(molle)

2. limp fig (exhausted):

limp

crevé(e)

3. limp fig (lacking forcefulness):

limp

faible

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

francês

inglês

claudiquer (boiter) intr

limp intr

boiter

to limp

depuis l'accident il est éclopé

since the accident he's had a limp

éclopé(e) (boiteux)

person with a limp

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. limp¹ [lɪmp] VERBO intr

limp

boiter

II. limp¹ [lɪmp] SUBST

limp

boitement m

limp² [lɪmp] ADJ

1. limp (floppy, loose):

limp

mou(molle)

2. limp fig (exhausted):

limp

crevé(e)

3. limp fig (lacking forcefulness):

limp

faible

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

francês

inglês

boiter

to limp

éclopé(e) (boiteux)

person with a limp

sa main est molle comme de la guimauve

his handshake is like a limp dishrag

Present

I	limp
you	limp
he/she/it	limps
we	limp
you	limp
they	limp

Past

I	limped
you	limped
he/she/it	limped
we	limped
you	limped
they	limped

Present Perfect

I	have	limped
you	have	limped
he/she/it	has	limped
we	have	limped
you	have	limped
they	have	limped

Past Perfect

I	had	limped
you	had	limped
he/she/it	had	limped
we	had	limped
you	had	limped
they	had	limped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked.

en.wikipedia.org

The vocational students were marked by their propensity for violence and their demands for the right to study for degrees.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

And, thus, in these unattractive places, forever marked by the passer-by with the epithet sad, the promenades, apparently aimless, of the dreamer.

en.wikipedia.org