AVALER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

avaler [avale] VERBO trans

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ FARM

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots fig

to swallow one's words

avaler un livre fig

to devour a book

avaler l'obstacle DESP

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) coloq:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler coloq

it's difficult to swallow

Expressões:

tu as avalé ta langue? humor

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne humor

he's so stiff and starchy

avaler des couleuvres coloq (être humilié)

to endure humiliation

avaler des couleuvres (être trompé)

to believe anything one is told

faire avaler des couleuvres à qn coloq (humilier)

to ride roughshod over sb

faire avaler des couleuvres à qn (tromper)

to put one over on sb coloq

inglês

francês

swallow down

avaler

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

munch

avaler

belt down

avaler [qc] d'un trait

swallow food, drink, pill

avaler

swallow

avaler coloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

gabble

avaler

swig down

avaler [qc] d'un trait, descendre coloq

inhale smoke, vomit

avaler

inhale (take in smoke)

avaler la fumée

lap up lies, news

avaler

francês

inglês

avaler [avale] VERBO trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

inglês

francês

choke down

avaler

swallow down

avaler

swallow

avaler

swallow

avaler

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

swallow

avaler

sup

avaler à petites gorgées

force down

avaler de force

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

francês

inglês

avaler [avale] VERBO trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

inglês

francês

choke down

avaler

swallow down

avaler

swallow

avaler

swallow

avaler

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

swallow

avaler

sup

avaler à petites gorgées

force down

avaler de force

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

get down

avaler

Présent

j'	avale
tu	avales
il/elle/on	avale
nous	avalons
vous	avalez
ils/elles	avalent

Imparfait

j'	avalais
tu	avalais
il/elle/on	avalait
nous	avalions
vous	avaliez
ils/elles	avalaient

Passé simple

j'	avalai
tu	avalas
il/elle/on	avala
nous	avalâmes
vous	avalâtes
ils/elles	avalèrent

Futur simple

j'	avalerai
tu	avaleras
il/elle/on	avalera
nous	avalerons
vous	avalerez
ils/elles	avaleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le puits s'élève dans les airs, se transformant en objet diabolique, vomissant des diablotins et un grand serpent qui menace d'avaler l'homme.

fr.wikipedia.org

En outre, sa mâchoire inférieure coulissait d'avant en arrière, lui permettant de broyer les plantes avant de les avaler.

fr.wikipedia.org

C'est aussi un endroit très sûr où garder des objets précieux, le bagage mangeant (ou du moins, avalant) toute personne essayant de l'approcher pour l'ouvrir.

fr.wikipedia.org

L’odeur provenait d’un puits sombre et d’une profondeur inimaginable d’où crachait et avalait des flammes sans cesse.

fr.wikipedia.org

Le joueur contrôle un personnage dans un labyrinthe et le but est d'avaler toutes les pac-gommes en évitant les fantômes.

fr.wikipedia.org